This Faustian bargain gave way within weeks to a complete seizure of power.

这种浮士德式的讨价还价在几周内就被完全夺取了权力。

Today, a Faustian bargain refers to a trade that sacrifices integrity for short-term gains.

今天，浮士德交易指的是为了短期利益而牺牲诚信的交易。

They offer their charges a Faustian bargain, says Richard Beard: the tools of success (principally fluency and self-confidence) in return for emotional impoverishment.

理查德·比尔德说，这些学校向学生提供了一种浮士德式的交易：用成功的工具（主要是语言流利和自信）换取情感上的贫乏。

He was told he should be grateful for the prince's reforms and keep quiet, but he could not make that Faustian bargain, or abide the growing cult of personality and centralised power.

他曾被告知应对王储的改革心存感激并保持安静，但是他不能做这种浮士德式交易，或是忍受这种对个人或是集权的狂热崇拜。

The Faustian idea is that in order to develop fully, we have to flirt with things that are quite dangerous, but hold on to a sense of higher purpose.

浮士德的想法是， 为了充分发展，我们必须与非常危险的事物调情，但要坚持更高的目标感。

The less obvious aspects of war and science—for example, the introduction of psychoanalysis into British medicine courtesy of shellshock—are given their due, as well as the central Faustian tragedy of the development of the atom bomb.

而战争和科学较不明显的方面也受到了一定的关注，例如，由于弹震症的出现将精神分析学引入英国医学中，又如原子弹的研发（虽然是个浮士德式的悲剧）也受到了某种认可。