The Winged Monkeys had helped her do this.

飞猴们帮助她实现了愿望。

Whoever owned it could call three times upon the Winged Monkeys, who would obey any order they were given.

只要戴上它，可以召唤出飞猴三次，飞猴能听从任何命令。

Then all the Winged Monkeys, with much laughing and chattering and noise, flew into the air and were soon out of sight.

于是所有的猴子们，伴随着一阵可怕的笑声，喋喋声，喧噪声，飞上天空，马上就无影无踪了。

Finally he said: " Why not call the Winged Monkeys, and ask them to carry you over the desert? "

“去召唤飞猴们来吧，请求它们把你驮回家？”

He had once met the Winged Monkeys in the Land of the West, and he did not wish to meet them again.

他曾经在西方的国土上被飞猴赶走，他不想再遇见第二次了。

Then, with a great deal of chattering and noise, the Winged Monkeys flew away to the place where Dorothy and her friends were walking.

随着一阵极大的喋喋声和嘈杂声，飞猴们向着多萝茜和她的朋友们赶路的地方去了。

" Do Winged Monkeys ever eat pumpkins? " asked Jack, with a shiver of fear.

“有翅膀的猴子吃南瓜吗？”杰克问，吓得浑身发抖。

When the four travelers went in search of the Witch she had seen them coming, and so sent the Winged Monkeys to bring them to her.

他们从翡翠城出发去找寻坏女巫时，倒是坏女巫先看见了他们，因此派了飞猴，把他们抓到这里来的。

" I have wasted the charm of the Golden Cap to no purpose, " she said, " for the Winged Monkeys cannot help me."

“我白白浪费了一次金冠的魔力，飞猴们帮不了我。”

This ended the saying of the charm, and they heard a great chattering and flapping of wings, as the band of Winged Monkeys flew up to them.

她刚说完那神秘的咒语，不远便传来极大的嘻闹声和拍打翅膀的声音，一群飞猴来到了他们面前。

" But if you are going to call the Winged Monkeys we must run away, for they are full of mischief and think it great fun to plague us."

“既然我们要去叫那些飞猴们来，我们离开这里，因为它们都是最喜欢搞恶作剧的，把困扰我们当作大大的游戏。”

" Willingly! " exclaimed Dorothy; " indeed, it is of no use to me now, and when you have it you can command the Winged Monkeys three times."

“我愿意！”多萝茜高兴的喊出来；“而且，这顶帽子现在对于我没有用处了，你拥有这个金冠时，可以命令飞猴服务三次。”

When she brought it into the Throne Room she spoke the magic words, and soon the band of Winged Monkeys flew in through the open window and stood beside her.

她立刻把金冠拿到宫殿里来，念着咒语。没多久有一大队飞猴，穿过开着的窗子飞进来，站在她面前。

" It shall be done, " said the King, and at once the Winged Monkeys caught the four travelers and Toto up in their arms and flew away with them.

“好的，”猴王说了，这些飞猴们迅速举起这四个旅行者和托托，安放在它们的臂上，飞上空中。

She had all the Winged Monkeys brought before her, and she said at first that their wings should be tied and they should be treated as they had treated Quelala, and dropped in the river.

她把所有的飞猴都召集起来，起初她说它们的翅膀必须捆绑着，必须像他们对待奎拉拉那样地受惩罚，抛入江水中。

So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the Scarecrow's clothes.

因此她再一次请来温基人，他们又走了一天的路，才找到了飞猴们把稻草人的衣裳抛在高树枝上的那个地方。

" I do not know;but you have little cause to, worry, for the Winged Monkeys are now the slaves of Glinda the Good, who owns the Golden Cap that commands their services, " said the Scarecrow, reflectively.

“我不知道； 但你没有什么理由担心，因为有翼猴子现在是善良的格林达的奴隶， 她拥有指挥他们服务的金帽， ” 稻草人若有所思地说。