But the plea fell on deaf ears.

但是伽利略对于父亲的请求置若罔闻。

Okay, number one, to fall on deaf ears.

第一个，fall on deaf ears（置若罔闻/充耳不闻）。

Advice, suggestion, warning, my request fell on deaf ears.

忠告/建议/警告/请求被置若罔闻。

Notice it's to fall on deaf ears, plural, right? Deaf ears.

请注意，是 fall on deaf ears，用复数：Deaf ears。

So typically we can say, my words fell on deaf ears.

我说的话被当成耳边风。

What we can't say is, I fell on deaf ears.

我们不能说 I fell on deaf ears。

I shouted, " The WATER! Look at the WATER! " But my cries fell on deaf ears.

“水！看水！”但是，他们对我的哭喊声置若罔闻。

(Now that Utah is reopening) it feels like everything we're trying to preach is falling on deaf ears.

（如今，犹他州已经开始重启）我们努力宣扬的这一切似乎都在慢慢变成耳旁风。

No, not I, it's the words or the request fell on deaf ears.

不，不是 I，而是某人说的话或要求+fell on deaf ears。

I told my boss about the problems with this new procedure but my words fell on deaf ears.

我把这个新程序的问题告诉了老板，但他对我的话充耳不闻。

I hope that my advice today won't fall on deaf ears.

我希望我今天的建议不会被置若罔闻。

Final example, our teacher told us to study hard, but her warning fell on deaf ears.

最后一个例子，我们的老师告诉我们要努力学习，但她的警告被置若罔闻。

You remember to fall on deaf ears was plural, but this is just one arm, right?

上面说的 fall on deaf ears 用复数，这里 arm 是用单数。

Remember, fall on deaf ears was plural, twist my arm, singular, on the same page, singular.

记住，fall on deaf ears 是复数，twist my arm，单数，on the same page，单数。

But the head of the U.N. argues that, if past action is any guide, these warnings continue to fall on deaf ears.

但是联合国秘书长认为，如果过去的行动有任何指导意义的话，这些警告仍然被置若罔闻。

Plus, the FT reports that when more than a dozen female Apple employees reported misconduct to HR, their claims fell on deaf ears.

另外，据《金融时报》报道，有十几名苹果公司的女员工向人力资源部门报告不当行为，但是她们的主张被置若罔闻。

The online platforms' arguments have mostly fallen on deaf ears.

在线平台的论点大多被置若罔闻。

She calls the relief effort disorganized and says hercomplaints are falling on deaf ears.

她称救援工作杂乱无章，并说她的抱怨被置若罔闻。

I tried my best to explain to them, but sometimes these words fall on deaf ears.

我尽力向他们解释，但有时这些话被置若罔闻。

For example, Sarah asked her kids to stop playing and do their homework, but her request seemed to fall on deaf ears as they continued playing on their phones.

例如，莎拉要求她的孩子们停止玩耍，去做作业，但她的话似乎被当作耳旁风，孩子们继续玩手机。