They evenly divided their votes on the other charge.

另一项指控选票持平。

But Republican opposition in the evenly divided Senate could prevent action.

但在参议院中占有一半席位的共和党人的反对可能会阻止该行动。

The Senate was evenly divided on the charge of interfering with justice.

参议院在指控他妨碍公正的罪名方面出现分歧。

They're evenly divided now between held by Democrats or held by Republicans.

现在民主党和共和党各占席位的一半。

Voters for Democrats are about evenly divided following their party's caucus problems two years ago.

在两年前民主党党团会议出现问题后，民主党选民几乎势均力敌。

For the plan to pass, the president will need Republican support in an evenly divided Senate.

该提案要通过的话，拜登就需要在两党占据席位不均等的参议院里获得共和党的支持。

But it really is about as good as it can get in an evenly divided Senate.

但这确实是在两党权力平分的参议院中所能得到的最好结果。

The U.S. vice president serves in this role, but doesn't get a vote unless senators are evenly divided 50-50.

这一职位由美国副总统担任，但是除非参议员赞成与反对的票数一样，否则参议院主席没有投票权。

However, the studies found they are about evenly divided on the issue of independence from Spain.

然而，研究发现他们在从西班牙独立出来的问题上几乎平分秋色。

A renewal of that program broadly popular with the American public passed the U.S. House earlier this year and is now stalled in the evenly divided Senate.

这项广受美国公众欢迎移民法案改革今年早些时候在美国众议院获得通过但目前在势均力敌的参议院陷入僵局。

The prosecution of former President Donald Trump has evenly divided Americans but appears to have boosted his chances of winning the Republican nomination for the 2024 election.

对前总统特朗普的起诉将美国人分成了两队，但似乎提高了他赢得2024年大选共和党提名的机会。

But they can't afford to lose any support from their own caucus in the evenly divided Senate, including that of Manchin or his fellow moderate, Kyrsten Sinema.

但在两党势均力敌的参议院核心小组失去任何支持都是他们无法承受的，包括来自曼钦或他的温和派同僚基尔斯滕·西内马的支持。

Indeed, viewed comprehensively the entire Basin seems to be pretty evenly divided into level plains dotted with sage-bushes and mountain-chains covered with Nut Pines.

事实上，从整体上看， 整个盆地似乎相当均匀地分为点缀着鼠尾草灌木丛的平坦平原和长满坚果松的山脉。

But unlike those bills, the tax and climate legislation passed the evenly divided Senate along party lines, condemned by Republicans as federal overreach and reckless spending at a time when prices remain high across the country.

在全国物价居高不下之际，这些法案被共和党人谴责为联邦政府的过度干预和不计后果花费。而与这些法案不同的是，这项税收和气候法案在参议院获得通过且两党投票数量一致。

So in the 16th Century, Pope Gregory XIII tweak the system again so that leap ears would occur in any year that's divisible by four, but only in centuries that are evenly divided by 400, confusing, I know.

所以在16世纪，教皇格里高利十三世再次修改了系统，使得闰年发生在每四年一次的年份中，但只有能被400整除的年份才是闰年，令人困惑，我知道。