Inquiry is seeking to establish what the German government knew about breaches of emission standards.

调查部门正寻求确认德国政府是否对大众违反尾气排放标准一事知情。

Their proposed new EPA greenhouse gas emissions standards must undergo a public hearing before becoming official.

美国花境保护局提出的温室气体新排放标准必须经过公开听证会才能正式生效。

Yeah. Well, the Biden administration has new vehicle emission standards that are coming out this month.

没错。拜登政府本月将出台新的汽车排放标准。

Back in this country, the Trump administration opened a legal assault today on California and four automakers over emissions standards.

国内方面，特朗普政府在排放标准上把加州和四家汽车制造商告上法庭。

Weak third-quarter data was chalked up to bottlenecks in the car industry, which had to meet new emissions standards for diesel engines.

第三季度数据的疲软被归咎于汽车行业中的瓶颈，汽车行业必须符合柴油机的排放新标准。

On radio and television talk shows, many wondered if the so-called defeat devices were designed for U.S.-destined cars, given America's tougher emission standards.

许多参加电台节目和电视脱口秀节目的嘉宾都想知道，这一“作弊”设备针对的是否是在美国销售的汽车，因为美国的排放标准更为严格。

And policies such as California's Zero Emission Vehicle mandate and Europe's aggressive CO2 emission standards have dramatically slowed investments in gas-powered vehicles worldwide.

加利福尼亚州等的零排放汽车法令和欧洲积极减排等政策极大地减缓了全球对汽油动力车的投资。

But now they're open to exploring taxesand emission standards to regulate their industry.

但现在他们愿意探索税收和排放标准来规范他们的行业。

Governments are setting stricter emissions standards that will make traditional gasoline-powered cars less appealing to consumers.

各国政府正在制定更严格的排放标准， 这将降低传统汽油动力汽车对消费者的吸引力。

In the past couple years alone, governments have fined carmakers record amounts for cheating on emission standards.

仅在过去几年里，政府就对违反排放标准的汽车制造商处以创纪录数额的罚款。

Along with the increased carbon tax, the government also proposed stricter emission standards and lowering speed limits across the country.

随着碳税的增加，政府还提出了更严格的排放标准并降低了全国的限速。

On Thursday, Transportation Secretary Elaine Chao unveiled a national fuel economy standards' rule that would revoke California's authority to set its own vehicle emission standards.

周四，美国交通部长Elaine Chao公布了一项国家燃油经济性标准的规定，该规定将撤销加州自行制定其汽车排放标准的权力。

Most significantly, California could set its own emissions standards in response, leading to a protracted court battle that would force car-makers to operate without clear or uniform rules.

最重要的是，加州此后可以制定自己的排放标准了，而这一变化将引发一场旷日持久的官司，最终迫使汽车制造商们在没有明确或统一的准则下运营。

Volkswagen said its sales in China had dropped by 10% in September, adding to poor sales in Europe, where many of its vehicles do not meet tougher emissions standards.

大众汽车(Volkswagen)表示，旗下品牌汽车9月份在中国的销量下降了10%，加剧了其在欧洲的销售疲软，大众汽车的许多车型没有达到欧洲更严格的排放标准。

On Wednesday, the U.S. Environmental Protection Agency announced its intention to raise emission standards in the U.S. for cars and trucks, with a goal of improving air quality across the nation.

周三，美国环境保护局宣布打算提高美国的汽车和卡车的排放标准，目的是改善全国的空气质量。

Most vehicles, including cars and vans, need to meet certain emissions standards, or their drivers must pay a daily charge to drive within the zone, or they might even be banned altogether.

大多数车辆，包括轿车和货车，都需要达到一定的排放标准，不然其驾驶员就必须每日交费才能在该区域行驶，或者甚至可能被完全禁止在该区域行驶。

To comply with Tier 4 B emissions standards, an SCR AdBlue exhaust after-treatment system is employed, featuring a 31.7-gallon (120-liter) tank and allowing for reduced engine complexity.

为了符合 Tier 4 B 排放标准，采用了 SCR AdBlue 排气后处理系统，该系统具有 31.7 加仑（120 升）的油箱， 可降低发动机的复杂性。

Depending on their preference, owners will be eligible to either sell their cars back to VW or have them altered to comply with local emission standards and receive up to 10,000 dollars in compensation.

购买者可根据自身意愿进行选择，其一是将已购买车辆卖回给大众，其二是将车辆改造以符合当地排油标准，并接受大众1万美元的赔偿金。

Of course, and cities like London have them-most vehicles, including cars and vans, need to meet certain emissions standards or their drivers must pay a daily charge to drive within the zone-or they might even be banned altogether.

没错，而像伦敦这样的城市要求大部分的机动车，包括小汽车，厢式货车满足一定的排放标准，否则它们的车主要想在这个区域里行驶就必须缴纳日常费用——或者它们甚至可能被禁掉。

The European Union, for example, has CO2 emission standards for vehicle manufacturers, and over a dozen of European countries have set up plans to phase out petrol and diesel cars -- France by 2040, the United Kingdom by 2035.

例如，欧盟制定了汽车制造商的二氧化碳排放标准，十几个欧洲国家制定了逐步淘汰汽油和柴油汽车的计划——法国到 2040 年， 英国到 2035 年。