The Emirati government has increased its attention on wedding parties.

阿联酋政府加大了对婚礼派对的关注。

Emirati sisters Amna and Hesa are creating leather goods from waste.

阿姆娜和赫莎两姐妹正在利用废料制作皮革制品。

And this evening we met Emirati officials for a very festive dinner.

今天晚上，我们与阿联酋官员一起出席了一场非常喜庆的晚宴。

You know Emirati leaders' relationship with the Palestinian Authority was already very strained.

阿联酋领导人与巴勒斯坦权力机构的关系已经非常紧张。

France also keeps its own navy base in Abu Dhabi, the Emirati capital.

法国也在阿联酋首都阿布扎比有自己的海军基地。

These are all things that people in the Emirates have been imprisoned for, both Emirati citizens and foreigners.

这些也是会将阿联酋境内的民众送进监狱的行为，无论是阿联酋公民还是外国人。

The visit is the first by an Emirati foreign minister since Syria's civil war erupted in 2011.

这是自2011年叙利亚内战爆发以来，阿联酋外长首次访问叙利亚。

Crowded Emirati malls glitter with the world's most sophisticated products.

拥挤的阿联酋购物中心闪耀着世界上最精致的产品。

Since Emirati investigators began using X-rays and other devices a few years ago, Saleh said the number of cheaters has fallen.

萨利赫说，自从阿联酋调查人员几年前开始使用X射线和其他设备以来，作弊者的数量已经下降。

And EDGE, a state-owned Emirati conglomerate, is collaborating with IAI, another Israeli firm, to build a similar vessel.

国有的阿联酋企业集团 EDGE 正在与另一家以色列公司 IAI 合作建造一艘类似的船只。

One of the few things you can do in Dubai to experience the authentic and real Emirati culture.

这是您在迪拜可以体验地道而真实的阿联酋文化的为数不多的事情之一。

The current Emirati openness and progress has come because the monarchy supports the direction of travel.

目前阿联酋的开放和进步之所以来，是因为君主制支持出行的方向。

In May, two Emirati oil tankers were among four tankers attacked in acts of sabotage that the U.S. has blamed on Iran.

今年5月，四艘油轮遭到破坏，其中包括两艘阿联酋油轮。美国指责伊朗实施了这起破坏行动。

And this is what we see with Saudi flirtations with China and also Emirati flirtation with China and so on.

这就是我们看到的沙特与中国的调情以及阿联酋与中国的调情等等。

Bain, a consultancy, reckons that between 2018 and 2022, Emirati sovereign-wealth funds and other private-equity firms invested $34bn in India, in steadily rising amounts.

咨询公司贝恩估计， 从 2018 年到 2022 年， 阿联酋主权财富基金和其他私募股权公司在印度投资了 340 亿美元，而且投资金额稳步上升。

This strange situation means that Emirati citizens living in this territory called Nahwa have to cross through 2 different border checkpoints just to enter their own country.

这种奇怪的情况意味着，生活在这块名为纳赫瓦的领土上的阿联酋公民，必须通过两个不同的边境检查站才能进入自己的国家。

With help from America and the EU Sultan al-Jaber, COP28's Emirati president, hopes to forge an ambitious deal on methane on the sidelines of the main talks.

在美国和欧盟的帮助下，COP28 阿联酋主席苏丹贾比尔希望在主要会谈期间达成一项雄心勃勃的甲烷协议。

The division's prospects could brighten further if talks between OMV and Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) aimed at uniting Borealis and Borouge, the Emirati giant's chemicals unit, succeed.

如果 OMV 和阿布扎比国家石油公司 (ADNOC) 旨在合并北欧化工和阿联酋化工巨头博禄 (Borouge) 的谈判取得成功，该部门的前景可能会进一步光明。

Its megastorage facility at Jubail Industrial City is expected to be operational by 2027. Adnok, Aramco's Emirati counterpart, wants to increase its capacity sixfold by 2030 to 5 million tonnes a year.

其位于朱拜勒工业城的大型存储设施预计将于 2027 年投入运营。沙特阿美的阿联酋同行 Adnok 希望到 2030 年将其产能提高六倍， 达到每年 500 万吨。

This Middle Eastern metropolis is not just about massive shopping malls and expensive and glamorous events but, actually, there's a lot of cheap things to do in Dubai that are very related and aim at experiencing the authentic Emirati culture.

这个中东大都市不仅拥有大型购物中心和昂贵而迷人的活动，而且实际上，在迪拜有很多便宜的事情可以做，这些事情非常相关，旨在体验真正的阿联酋文化。