All too soon, the chimes of midnight began to ring out.

一切都太快了，午夜的钟声敲响了。

All too soon he will have to fend for himself up here.

很快他将不得不自己上树寻找食物了。

All too soon they arrived at the foot of the marble steps leading up to the great bronze doors.

很快他们就来到了通向高大铜门的大理石台阶下面。

The young cub knew nothing of responsibility, but he would all too soon.

这只幼狮还不知道什么是责任，但他很快就会知道的。

All too soon, there was a crunch of gravel outside as Uncle Vernon's car pulled back into the driveway, then the clunk of the car doors, and footsteps on the garden path.

一会儿工夫，就传来小石子儿的嘎吱声，这是弗农姨父的车子开回门前的车道上了，然后是汽车门关上的声音，还有花园小路上的脚步声。