Jacob von Bisterfeld, an expat who is long retired but still actively involved in all and sundry social and business engagements in China, is effusive about the new development.

雅各布·冯·比斯特菲尔德（音译）是一名外籍人士，早已退休，但仍积极参与中国的各种社会和商业活动，他对这一新发展充满热情。

And then on Wednesday evening, five days after they had set out, they walked into the Swan and were hailed as the Stanleys of the Rushmere and treated to drinks by all and sundry.

然后在星期三晚上，也就是他们出发五天后，他们走进了天鹅号，被誉为拉什米尔的斯坦利人，所有人都请他们喝酒。

Dickens. Why, there too was a disclosure of literary methods. Did not Forster make known to all and sundry exactly how Dickens' work was done, and how the bargains for its production were made?

狄更斯。为什么，也有文学方法的公开。福斯特难道没有让所有人都知道狄更斯的作品是如何完成的，以及它的制作是如何讨价还价的吗？