I mean kids are kids after all.

毕竟他们还只是孩子。

Women and their bodies are unique, after all.

毕竟每位女性及其身体都是独一无二的。

And I'd just been sixteen, after all.

再说我当时才十六。

Maybe we didn't need Ebbers after all.

也许我们根本不需要埃伯斯。

Most of the cavalrymen were hispanos after all.

毕竟大部分骑兵都是伊斯帕诺人。

It was John, then, they were all after.

于是人们以后所关注的就只有约翰了。

I've decided to help you after all.

我最终决定帮你们。

This thing just might work out after all.

焉知非福哦。

So, Neil, maybe you should keep singing, after all!

所以，尼尔，也许你应该继续唱歌！

It was not, after all, so easy to die.

毕竟，死也不是那么容易的事情。

Well, it is Ernest after all.

到最终还就是欧内斯特。

This is speaking practice after all.

这毕竟是口语练习。

Seems she ran away after all.

似乎她还是离家出走了。

Any action is violence, after all.

毕竟，任何行动都是暴力。

Perhaps those 17th Century chocolate lovers were right after all.

也许那些十七世纪的巧克力爱好者说得没错！

You know, maybe we didn't fail her after all.

也许我们终究没有让她失望。

Love is love, after all. Who am I to judge?

毕竟爱就是爱，我凭什么批判你们？

How about that-- the hard drive was irrelevant after all.

奇怪吧？他的硬盘跟你行动根本没任何关系。

Might be we'll make Meereen after all, Tyrion thought.

我们终究到得了弥林，提利昂心想。

Mirrors are moved very carefully because they are glass after all.

需要十分小心地移动镜面，毕竟它们是玻璃。