There was a sense of stretching of the skin about his ears, for all the world as though those members were flattening back against his skull in preparation for deadly combat.

他的耳朵周围的皮肤有一种被拉伸的感觉， 对于整个世界来说， 就好像那些成员正在向后压在他的头骨上， 准备进行致命的战斗。

Poor Mr. Brooke looked as if his lovely castle in the air was tumbling about his ears, for he had never seen Meg in such a mood before, and it rather bewildered him.

可怜的布鲁克先生看起来好像他可爱的空中楼阁在他耳边翻滚， 因为他以前从未见过梅格处于这种情绪， 这让他很困惑。