She had buttoned her collar again and drawn down her veil.

她重新扣上了衣领，把面纱拉了下来。

And when we landed, we had to have all of our shades drawn down. The lights were off.

我们在伊拉克降落时必须把所有遮光板放下来。灯也被关了。

I stared in silence at Sherlock Holmes, whose lips were compressed and his brows drawn down over his eyes.

我默默地注视着福尔摩斯，只见他嘴唇紧闭，一双眉毛紧紧地压在眼睛上面。

People's buffers of pandemic-related savings are being drawn down and so on.

人们与流行病相关的储蓄缓冲正在减少等等。

Sophie watched as the marble gradually curved away and was drawn down the incline.

索菲看着大理石逐渐弯曲，被拉下斜坡。

The shutters of the house were closed, and the blinds of the bedrooms drawn down.

房子的百叶窗关上了， 卧室的百叶窗也拉了下来。

A line was drawn down the middle of a map.

在地图中间画了一条线。

And in preparation for replanting the nearly 900 hectares of land, that will be uncovered when the reservoirs are drawn down.

为了准备重新种植近九百公顷的土地，这些土地将在水库被放干时重新露出来。

This evening she sat at a window, the blind of which had not been drawn down.

这天晚上，她坐在一扇窗前， 百叶窗还没有拉下来。

So she was not standing outside like many people just to wait until this wall was drawn down.

所以她不像很多人那样站在外面等着这堵墙被推倒。

But only by the flashing needle and the delicate brows drawn down toward her nose did Melanie indicate that she was inwardly seething.

可是媚兰却只用那根银光闪闪的织针和拼命低垂的双眉来表示她心里是多么激动。

Then indeed the wool is drawn close down over the poor fellow's eyes, dimming or shutting out almost everything worth seeing.

然后羊毛确实被拉近了这个可怜人的眼睛，几乎所有值得一看的东西都变暗或被挡住了。

Engineers, biologists and seed collectors are already preparing to restore the nearly 900 hectares of land that will be uncovered when Klamath reservoirs are drawn down.

工程师、生物学家和种子收集者已经准备好恢复近900公顷的土地，这些土地将在克拉马斯水库抽水时呈现出来。

He continued to walk up and down the room with his head sunk on his chest and his brows drawn down, as was his habit when lost in thought.

他不停地在房里走来走去，头垂在胸口上，紧皱着眉，他思索时总是这样的。

The iron teeth of the portcullis were drawn down over the mouth of the gate; and as a beast crouched on the mountain-side, the fortress guarded its prey.

闸门的铁齿向下拉过门口。这座堡垒就像一头蹲伏在山边的野兽，守卫着它的猎物。

Immediately opposite to her, in the wall of this wing, was a large broad window, having its blind drawn down, and illuminated by a light in the room it screened.

就在她对面，在这栋楼的墙上，有一扇宽大的窗户，百叶窗拉下了，被它遮挡的房间里的一盏灯照亮了。

Security across much of Mali continued to deteriorate, as 13,000 UN peacekeepers and police continued to be drawn down; the ruling junta has ordered them all out by the end of the year.

随着1.3万名联合国维和人员和警察继续撤离，马里大部分地区的安全局势继续恶化；执政的军政府命令他们在年底前全部撤离。

It gets that name because along their 13.7 billion year journey, those first photons have been stretched and cooled by the expanding universe, drawn from visible wavelengths down to microwaves and radio waves.

它之所以得名， 是因为在它们 137 亿年的旅程中，那些第一批光子已经被膨胀的宇宙拉伸和冷却，从可见波长吸收到微波和无线电波。

It seemed as impossible to bear the fatality she had drawn down on him without venting his fury as it would be to a panther to bear the javelin-wound without springing and biting.

似乎不可能忍受她给他带来的死亡而不发泄他的愤怒， 就像豹子承受标枪伤而不跳动和咬人一样。

With the lids drooping over her eyes, —now lifted for an instant, and drawn down again as with leaden weights, —she leaned slightly towards him, and seemed almost to regulate her breath by his.

眼皮垂在她的眼睛上——现在抬起一瞬间，然后又像用铅块一样垂下——她轻轻地向他倾了倾身，似乎几乎是在用他的呼吸来调节自己的呼吸。