I swung on the gate, watching the tramp wolf down the sandwich and drain the cup.

我在门上一边摇晃着，一边看着这个流浪汉狼吞虎咽地吃下那个三明治，喝干牛奶。

They swilled the dregs around as Professor Trelawney had instructed, then drained the cups and swapped them.

他们如特里劳妮教授教导的那样晃荡了茶叶渣，然后把茶杯弄干，再互相交换茶杯。

" You can do better than that, " Cersei said. " Drain the cup, Sansa. Your queen commands you" .

珊莎把杯子举到唇边，啜了一小口。酒甜得发腻，非常烈。

" You want to drain the cup of experience" .

“你想喝光这杯经验”。

This is not the time to drain the cup to the dregs.

现在不是杯中酒倒掉的时候。

She drained the cup, feeling the energy and lift of its contents—hot and delicious.

她喝光了杯子，感受着里面的能量和升腾——又热又好吃。