I swung on the gate, watching the tramp wolf down the sandwich and drain the cup.

我在门上一边摇晃着，一边看着这个流浪汉狼吞虎咽地吃下那个三明治，喝干牛奶。

They swilled the dregs around as Professor Trelawney had instructed, then drained the cups and swapped them.

他们如特里劳妮教授教导的那样晃荡了茶叶渣，然后把茶杯弄干，再互相交换茶杯。

" You want to drain the cup of experience" .

“你想喝光这杯经验”。

This is not the time to drain the cup to the dregs.

现在不是杯中酒倒掉的时候。

Who—like the belated traveler that stands watching fairy revels till he snatches and drains the goblin cup and springs into the whirling circle—can view the mad tumult and not be drawn into its midst?

谁——就像迟来的旅行者站在那里观看仙女的狂欢， 直到他抢过妖精的杯子， 喝干它，然后跳进旋转的圆圈——能看到这疯狂的骚动而不被卷入其中吗？

Now that I had drained to the dregs the cup of power and could not do without its intoxication, I suddenly found it dashed to pieces at my feet, leaving me nothing to live for.

今已将神杯饮尽，不能不醉，忽然发现它在我脚下摔得粉碎，没有活下去的余地。

But if you desire to drain to the dregs the fullest cup of scorn and hatred that a fellow human creature can pour out for you, let a young mother hear you call dear baby " it" .

但是，如果你想把一个人类同胞可以为你倾倒的最充分的蔑视和仇恨喝到渣滓，让一位年轻的母亲听到你称亲爱的宝贝为“它”。