Olly Dowden at length understood her meaning, and examined the foot indicated.

奥莉·道登终于懂了她的意思，便察看她指的那只脚。

A bright fire was shining from the hearth, and two women were bustling about, one of whom was Olly Dowden.

壁炉里的火烧得很旺，两个女人在忙着，其中一位是奥莉·道登。

This house was the home of Olly Dowden, the besom-maker, and he entered.

这是编扫帚的奥莉·道登的家，韦狄走进屋去。

" Is he known in these parts? " said Olly Dowden.

“我们这地方的人认识他吗？”奥莉·道登问。

" Ah—old Dowden! " he murmured; and going to the kitchen door shouted, " Is anybody here who can take something to old Dowden? "

“啊——老道顿！”他咕哝了一句，走到厨房门口，大声喊道：“有人吗，谁能帮忙给老道顿送点东西去？”

In a few moments Clym arrived with Fairway, Humphrey, and Susan Nunsuch; Olly Dowden, who had chanced to be at Fairway's, Christian and Grandfer Cantle following helter-skelter behind.

几分钟后，克林和费尔韦、汉弗莱、苏珊·纳萨奇来了；奥莉·道登刚好在费尔韦家，还有克里斯廷和坎特尔大爷，也都仓促忙乱地跟着来了。

In September 2020, the British culture secretary, Oliver Dowden, wrote to museums, threatening them with funding cuts if they took any actions " motivated by activism or politics" .

2020年9月，英国文化大臣奥利弗·道登致信博物馆，威胁称，如果它们采取任何“出于激进主义或政治动机”的行动，就会削减资金。

The chief noises were women's shrill cries, men's laughter, Susan's stays and pattens, Olly Dowden's " heu-heu-heu! " and the strumming of the wind upon the furze-bushes, which formed a kind of tune to the demoniac measure they trod.

女人的尖叫声，男人的欢笑声，苏珊的胸衣和木头套鞋声，奥莉·道登“嗬一嗬一嗬”的叫喊声，还有夜风从荆棘丛掠过的声音，构成一种曲调，配合着他们那着魔的舞步。

" I'm sure when I heard they'd been forbid I felt as glad as if anybody had gied me sixpence, " said an earnest voice—that of Olly Dowden, a woman who lived by making heath brooms, or besoms.

“听说不让他们结婚，我保证就像有人送给我六个便士一样高兴，”一个女人认真地说道，她的名字叫奥莉·道登，靠编石南扫帚过活。