In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

现实中，葛琳娜的先生是 在顿巴斯的活跃亲俄激进分子。

Not surprisingly, " Donbass" has been banned in Russia.

毫不奇怪，《唐巴斯》在俄罗斯已经被禁。

At the end of " Donbass" the grumbling extras prepare for another stunt.

在《唐巴斯》的结尾，牢骚满腹的临时演员们正在准备另一个特技。

Both Crimea and Donbass are Ukrainian land where we lost not only territories, but, most importantly, people.

克里米亚和顿巴斯都是乌克兰土地，我们丢失的不仅是国土，更重要的是人民。

It also fermented civil war in the Donbass region in order to create a small mini buffer zone.

它为了打造一个小型缓冲区，还在顿巴斯地区引发了内战。

“to obtain confessions in the Donbass region.”

“在顿巴斯地区获得口供。”

Earlier, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said he was heading across the Sea of Azov to the zone of military operations in Donbass.

早些时候，乌克兰总统沃洛基米尔·泽伦斯基表示，他将越过亚速海前往顿巴斯的军事行动区。

This mentality reflects the political culture of the Donbass, the Russian-speaking industrial region around Donetsk, in eastern Ukraine, Mr Yanukovych's home base.

亚努科维奇的这种心态折射出了顿巴斯（Donbass）工业区的政治文化。顿巴斯工业区位于乌克兰东部的顿涅茨克（Donetsk）附近，为俄语区，这里是亚努科维奇的大本营。

Russia is warning of what it calls intensified " provocative actions" near the demarcation line in the breakaway Donbass region of eastern Ukraine.

俄罗斯警告称，在乌克兰东部分离的顿巴斯地区的分界线附近“挑衅性行动 ”正在加剧。

In the opening scene of " Donbass" , the latest feature film by Sergei Loznitsa, a hotch-potch group of extras gather in a makeup trailer.

在谢尔盖·洛兹尼察的最新故事片《顿巴斯》的开场场景中，一群大杂烩般的临时演员聚集在一辆化妆拖车里。

It comes as efforts are being stepped up to evacuate residents from the Donbass region as Russia redirects its offensive to the east of the country.

与此同时，俄罗斯将进攻转向该国东部，人们正加紧努力疏散顿巴斯地区的居民。

Russia is continuing its assault of the Donbass in eastern Ukraine as it presses West to try to reach the borders of the Donetsk and Luhansk regions.

俄罗斯继续攻击乌克兰东部的顿巴斯地区，同时向西方施压，试图进入顿涅茨克和卢甘斯克地区的边界。

He has promised to end the war in the eastern Donbass region and to root out corruption amid widespread dismay over rising prices and sliding living standards.

面对物价上涨、生活水平下降带来的普遍低落情绪，他已经承诺将结束东部顿巴斯地区的战争，并根除腐败现象。

The Ukrainian leader also says that the Minsk agreements, which put an end to the intense military stage of the Donbass conflict several years ago, prove to be ineffective.

这位乌克兰领导人还表示，事实证明，几年前结束了顿巴斯冲突紧张军事阶段的明斯克协议是无效的。

The interplay between audience and spectacle, and the use of news footage to validate lies, are at the heart of " The Trial" , which he made just after " Donbass" .

观众和场景之间的相互作用，以及利用新闻镜头来证实谎言，是他在《唐巴斯》之后制作的《审判》的核心。

Elsewhere in " Donbass" , for example, a businessman whom the militia are extorting is transferred to a holding room-where he finds a legion of other detainees pleading for help on their phones.

例如，在“顿巴斯”的其他地方，一名被民兵勒索的商人被转移到一间拘留室，在那里他发现一大批正通过电话寻求帮助的被拘留者。

But also that includes the territories that were taken back in 2014 and 2015 and annexed by Russia: the Crimea of course, and then large portions also of the Donbass.

但这也包括 2014 年和 2015 年收回并被俄罗斯吞并的领土：当然是克里米亚，还有顿巴斯的大部分地区。