The proposals from Britain's Vickers Commission go a long way to deal with this, dividing a tightly regulated domestic banking system (the bit that puts taxpayers at risk) from a more freewheeling international market for global capital.

英国维克斯委员会的建议对解决这一问题很有帮助。他们提议，不再让已有严格监管的国内银行系统（这一部份让纳税人承担风险）接触面对全球资本的更为灵活的国际市场。