" They are young, " said a slow, doleful voice from behind Harry.

“他们还小，”在哈利身后，一个忧郁的声音慢慢地说。

But never doleful dream again shall break his happy slumber when

但悲哀的梦已不再打断他幸福的梦乡。

" Take care, " answered another doleful voice.

“保重，” 另一个悲伤的声音回答。

If he does go, the change will be doleful.

如果他真的走了，变化将是凄凉的。

He has been very silent and doleful of late.

他最近一直很沉默和悲伤。

There, there, you needn't look so doleful over it!

好吧，好吧，你不必对它看起来那么悲伤！

She passed into another ballad, this time a really doleful one.

她跳进了另一首民谣，这次是一首非常悲伤的歌。

A very ragged beggar had slouched up to them, with a doleful, monotonous whine.

一个衣衫褴褛的乞丐无精打采地向他们走来，发出凄凉而单调的哀鸣。

Critics argue that small-town literature offers an outdated and melancholic doleful portrayal of small towns, filled with sorrowful and confused characters.

批评家认为，小镇文学描述的是一个过时的、忧郁的、悲哀的小镇形象，充满了悲伤和困惑的人物。

'And it won't be your fault, ' she continued, looking into the candle with doleful eyes. '

“这不会是你的错， ” 她继续说，用悲伤的眼睛看着蜡烛。

His eyes closed and he began to sing in a doleful voice: I went to the animal fair.

他闭上眼睛， 开始用悲伤的声音唱起来：我去了动物博览会。

Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.

然后老鼠从她的果酱罐里出来了，本杰明把头上的纸袋拿下来，他们讲了这个悲伤的故事。

So it was not very pleasant when she opened the door of her room, to see Martha standing waiting for her with a doleful face.

所以，当她打开房门，看到玛莎站在那儿，一脸忧郁地等着她时，她的心情不是很好。

We had a doleful parting, and when I took my place by Magwitch's side, I felt that that was my place henceforth while he lived.

我们悲伤地分开了，当我站在马格韦契身边时，我觉得从今以后只要他还活着，那就是我的位置。

These doleful prophecies, coupled with his very public loathing of monetarism, earned him no friends in government and the grant for his forecasting group at Cambridge was abruptly stopped in 1982.

上述令人沮丧的预测，连同他对货币主义的公开反感，使得戈德利在政府没有朋友，其剑桥预判小组的政府拨款也于1982年突然停止了。

A faint gleam of the old humor lighted up her face when Fat Ed Meyers painfully tip-toed in, brown derby in hand, his red face properly doleful, brown shoes squeaking.

当胖埃德迈耶斯痛苦地踮着脚尖走进来时， 她的脸上闪过一丝古老的幽默， 手里拿着棕色的德比鞋， 他的红脸恰如其分地悲伤， 棕色的鞋子吱吱作响。

`The doleful silence was broken at length by the sound of the kitchen latch: Heathcliff had returned from his watch earlier than usual; owing, I suppose, to the sudden storm.

" 终于这场阴惨惨的沉寂被厨房门闩的响声打破了：希刺克厉夫守夜回来了，比平时早一点；我猜，是由于这场突来的风雪的缘故。

Accidents in the mountains are less common than in the lowlands, and these mountain mansions are decent, delightful, even divine, places to die in, compared with the doleful chambers of civilization.

与低地相比， 山区的事故更少见， 与文明社会的阴森密室相比， 这些山间豪宅是体面、令人愉快、甚至神圣的死去之地。

On this head she knew by prevision what most women learn only by experience—she had mentally walked round love, told the towers thereof, considered its palaces, and concluded that love was but a doleful joy.

她能预知许多女人要靠实践才能直到的许多事情，她在脑海里已周游了爱情这片国土，细评它的城楼，察看它的宫殿，并由此得出结论：爱情是一种饱含愁苦的欢悦。

The little June wind, frisking down the street, shook the doleful fringes of the Hatchard spruces, caught the straw hat of a young man just passing under them, and spun it clean across the road into the duck-pond.

六月的微风， 在街上掠过，摇动着哈查德云杉凄凉的枝叶，抓住一个刚从树下经过的年轻人的草帽，把它吹过马路， 吹进鸭塘里。