He was a doctrinaire and an opportunist.

他是一个教条主义者和机会主义者。

Their stories could never achieve their high-minded aspirations because they felt stale and doctrinaire.

他们的故事永远无法实现高尚的抱负， 因为它们感觉老套和教条主义。

A doctrinaire opportunist came perhaps closest to the American Puritan ideal for man.

教条主义的机会主义者也许最接近美国清教徒对人的理想。

The word doctrinaire—word full of terror to the British mind—reappeared from time to time between his explosions.

教条主义这个词——英国人心目中充满恐怖的词——不时在他的爆炸声中再次出现。

Like the anti-slavery doctrinaires of the forties and fifties, they became mute and useless when slavery struck them in the face.

就像 40 年代和 50 年代的反奴隶制教条主义者一样， 当奴隶制袭击他们时， 他们变得沉默无用。

Like most young men, he was much of a doctrinaire, and the question was, in any event, rather historical or political than legal.

像大多数年轻人一样，他是一个教条主义者，无论如何，问题是历史的或政治的，而不是法律的。

But as a Mexican woman of Spanish descent Juana's Loa also has a sneaky reverence for native cultural practices and might even function as a critique of doctrinaire colonial rule.

但是作为一个有着西班牙血统的墨西哥女人 胡安娜笔下的“赞美”对当地的文化习俗也有着一种内在的崇敬甚至可以作为对教条主义殖民统治的批判。