" You are wrong in doing this, Dmitri Ivanovich, " she said.

“你这样做是错误的， 德米特里·伊万诺维奇， ” 她说。

" Forgive me, Dmitri Ivanovich; I have spoken improperly the other day" .

“请原谅，德米特里·伊万诺维奇；前几天我说话不当”。

" How do you do, Dmitri Ivanovich" ?

“你好，德米特里·伊万诺维奇” ？

But though all interest in life centered in Dmitri Ivanovich, he always suffered from ennui.

但是，尽管对生活的所有兴趣都集中在德米特里·伊万诺维奇身上， 但他总是患有厌倦症。

" Dmitri Ivanovich, darling, please let me go, " she said in a piteous voice.

“德米特里·伊万诺维奇， 亲爱的，放开我吧，” 她用可怜的声音说。

Then it was necessary to devise something to do, and the interest in all his affairs centered in Dmitri Ivanovich Nekhludoff.

然后有必要设计一些事情要做， 对他所有事务的兴趣都集中在德米特里·伊万诺维奇·涅赫留多夫身上。

Now, however, all his affairs related to people other than Dmitri Ivanovich, and were all interesting and attractive, as well as inexhaustible.

然而现在，他所有的事情都与德米特里·伊万诺维奇以外的人有关，而且都很有趣，很吸引人，而且取之不竭。

Besides, formerly the occupation with the affairs of Dmitri Ivanovich always caused vexation and irritation; while these affairs of others for the most part put him in a happy mood.

此外，从前忙于德米特里·伊万诺维奇的事务总是令人烦恼和恼火；而这些别人的事，多半让他心情愉快。

" Good-by, Dmitri Ivanovich, " she said, in her pleasant, caressing voice, and holding back the tears which filled her eyes, ran into her room, where she could cry freely.

“再见，德米特里·伊万诺维奇，”她用悦耳而亲切的声音说道，强忍住眼中的泪水，跑进自己的房间，在那里她可以尽情地哭泣。

" No, we will stay here, Dmitri Ivanovich, " answered Katiousha, laboriously, as though after hard, pleasant exertion, breathing with her full breast and looking straight in his eyes, with her submissive, chaste, loving and slightly squinting eyes.

“不，我们留在这儿，德米特里·伊万诺维奇，”卡秋莎吃力地回答，仿佛经过艰苦而愉快的劳累，用她丰满的乳房呼吸，用她那顺从的、纯洁的、慈爱的、微微眯起的眼睛直视着他的眼睛。