But by divine intervention, it was drizzling all night.

但由于天意， 整夜都在下毛毛雨。

Maybe there really was some divine intervention on his part.

也许他真的有一些神圣的干预。

No. - Or are you like everyone else in thinking that, because she's a countess, she has acquired universal knowledge by divine intervention?

不是。-还是你希望别人都认为，就因为她是伯爵夫人，她就神奇地无所不知了？

Germs -- there's your divine intervention.

细菌就是你所谓的神之介入。

Marble statues towered above him, frescoes whispered tales of divine intervention and human folly.

大理石雕像高耸在他头顶，壁画低声诉说着神圣干预和人类愚蠢的故事。

The Greeks also believed that sickness could be ascribed to divine intervention.

希腊人还相信疾病可以归因于神的干预。

In these circumstances, it was seen as divine intervention, and the convict’s life would ultimately be spared.

在这种情况下，这被视为神圣的干预，罪犯的生命最终将得以幸免。

But, in another stroke of luck — or divine intervention — word had spread that their barracks were flea-infested and so the wardens, they kept at a distance.

但是，又一次幸运的降临——或者说是神的干预——她们的营房跳蚤肆虐的消息传开了，所以看守们都保持着距离。

The Basilica of the Nativity on the West Bank is believed to be the location where Mary conceived the Son of God through divine intervention.

西岸的圣诞大教堂被认为是玛丽通过神圣干预孕育上帝之子的地方。

It now seemed very natural that she had said Yes — almost as if by divine intervention, a hand stronger than hers was about her affairs, settling her problems for her.

现在看起来，她说这个" 好" 字是很自然的----很像是神明干预，一只比她更有力的手介入了她这件事，为她解决了问题。

Said to cause symptoms ranging from facial twitching to full body convulsions, the Babylonians believed those afflicted were possessed by evil spirits, and the only treatment was divine intervention.

据说会引起从面部抽搐到全身抽搐的症状，巴比伦人认为那些受折磨的人被邪灵附身，唯一的治疗方法是神的干预。