Back on board, the sailors helped divest us of our heavy copper carapaces.

一上了小艇，各人有艇上水手的帮助，解开了沉重的铜脑盖。

James had reappeared; he had divested himself of his trunk, owl, and trolley, and was evidently bursting with news.

詹姆又回来了，他已经放下了他的箱子、猫头鹰和手推车，看起来似乎带来了什么爆炸新闻。

But, on the other hand, in a universe suddenly divested of illusions and lights, man feels an alien, a stranger.

但是 另一方面 在一个突然失去了幻想和光明的宇宙中 人类感到自己是异类 是陌生人。

Force Facebook to divest itself of WhatsApp and Instagram.

迫使 Facebook 剥离 WhatsApp 和 Instagram。

I was seized by both of them, and roughly divested of my clothing.

我被他们俩一把抓住，粗暴地扒光了我的衣服。

My leaves are sere and yellow, and the neighbouring trees are divested of their foliage.

我的叶子又干又黄， 附近的树都掉光了。

High into the trees he made his way and there commenced to divest himself of his clothing.

他走到高高的树林里， 开始脱掉自己的衣服。

I realize that hypnotism will be utilized first.Nevertheless progress could be quickened if persons who did not need hypnotism to divest themselves of outer focus were used in scientific experiments.

我明白催眠将会先被利用。然而在科学实验里，如果选用不需要利用催眠就可以摆脱外在焦点的人，进度就可以加快。

His shape, now divested of cloak, I perceived harmonised in squareness with his physiognomy: I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term—broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.

他的身形，现在脱掉了斗篷，我觉得与他的相貌很协调：我想这是一个很好的体型，在这个词的运动意义上——宽阔的胸部和瘦削的侧翼，虽然既不高也不优雅。

My bedstead, divested of its curtains, had been removed, with me upon it, into the sitting-room, as the airiest and largest, and the carpet had been taken away, and the room kept always fresh and wholesome night and day.

我的床架，没有窗帘，被搬进起居室，我躺在上面，因为这是最通风和最大的，地毯也被拿走了，房间总是日夜清新。

In the high classes of Paris society in which Mathilde had lived, it is only rarely that passion can divest itself of prudence, and people always make a point of throwing themselves out of windows from the fifth storey.

在玛蒂尔德曾生活过的巴黎上流社会，激情很少能摆脱审慎，人们总是特意从五楼的窗户跳下去。