James had reappeared; he had divested himself of his trunk, owl, and trolley, and was evidently bursting with news.

詹姆又回来了，他已经放下了他的箱子、猫头鹰和手推车，看起来似乎带来了什么爆炸新闻。

High into the trees he made his way and there commenced to divest himself of his clothing.

他走到高高的树林里， 开始脱掉自己的衣服。

Divesting himself of his cloak, which might have interfered with the freedom of his action, he entered the lavatory and paused to listen.

他脱掉可能妨碍他行动自由的斗篷，走进厕所，停下来听。

Here Mr. Wopsle was divesting himself of his Danish garments, and here there was just room for us to look at him over one another's shoulders, by keeping the packing-case door, or lid, wide open.

在这里，Wopsle先生正在放弃他的丹麦服装，在这里，我们只是有空间看着他彼此的肩膀，保持包装箱门，或盖子，敞开。