The only they've been able to do in the past is to divert it by spraying it with sea water.

过去他们唯一能做的事情是通过喷洒海水来引流火山岩浆。

The question is, for employees who are diverted by crises, what happens to them?

问题是，对于因危机而分心的员工，他们会怎样？

But his attention is immediately diverted by a high-pitched scream that sends shivers down his spine.

但他的注意力立即被一声高亢的尖叫转移了，尖叫声让他脊背发凉。

Unable to bear this state of incertitude, He endeavoured to divert it by substituting the thoughts of Others to his own.

由于无法忍受这种不确定的状态，他试图通过用他人的想法代替自己的想法来转移这种状态。

Stalin's plan was to have his engineers divert water from both of these rivers by digging canals towards new fields that would be planted across Uzbekistan.

斯大林的计划是让他的工程师们开凿运河，改变这两条河流的走向，将其引入乌兹别克斯坦的新种植土地。

She tried to put Julien's arms away from her; at this juncture he cleverly diverted her attention by an interesting detail in his story.

她想把于连的胳膊从她身上拿开； 就在这时，他巧妙地用他故事中的一个有趣细节转移了她的注意力。

Such were the kind of lamentations resounding perpetually through Longbourn-house. Elizabeth tried to be diverted by them; but all sense of pleasure was lost in shame.

浪搏恩这家人家的两位小姐，就是这样没完没结地长吁短叹。伊丽莎白想把她们笑话一番，可是羞耻心打消了她一切的情趣。

No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.

公认的是，肥胖人口会降低生活质量及耗尽卫生预算，但解决方案的寻找却被围绕责任和选择的意识形态的争论所转移。

And at Earth which has a powerful magnetic field, when those charged particles begin to get close to Earth, they get diverted around Earth by interactions with that magnetic field.

地球拥有强大的磁场，当这些带电粒子开始接近地球时，它们会在磁场的作用下绕过地球。

" Caper as you like, it won't wash out your crimes. Daenerys Targaryen is no silly child to be diverted by japes and tumbles. She will deal with you justly" .

" 随便怎么耍把式，也洗不清你深重的罪孽。丹妮莉丝·坦格利安不是没见过市面的傻孩子，劝你趁早打消翻翻筋斗来蒙混过关的念头。她会公正地审判你。"

Their thoughts were diverted by the voice of the auctioneer: " Now this antique oak settle-a unique example of old English furniture, worthy the attention of all collectors" !

他们的思绪被拍卖师的声音转移了：“现在这件古董橡木摆设——英国古家具的独特典范，值得所有收藏家关注”！

I await the expression of your sentiments with an anxiety which it would be the part of wisdom (were it possible) to divert by a more arduous labor than usual.

我怀着焦急的心情等待着你的情绪表达，这将是智慧的一部分（如果可能的话）通过比平时更艰苦的工作来转移。

Kitty was both touched and diverted by the interest she aroused, but surprised beyond measure when she found that even the Mother Superior, so austere in her saintliness, treated her with a new complaisance.

基蒂被她引起的兴趣既感动又转移注意力，但当她发现即使是圣洁的修道院院长也以一种新的恭维态度对待她时，她感到无比惊讶。

You could flat out deny any accusations against you or  counter with your own, or divert their attention to something else by changing the subject, OR even  make their beliefs seem irrational or trivial.

你可以断然否认任何针对你的指控或反驳你自己的指控，或者通过改变话题将他们的注意力转移到其他事情上， 或者甚至让他们的信仰显得不合理或微不足道。

Mrs. Poyser's attention was here diverted by the appearance of Molly, carrying a large jug, two small mugs, and four drinking-cans, all full of ale or small beer—an interesting example of the prehensile power possessed by the human hand.

波瑟太太的注意力被莫莉的出现转移了，她拿着一个大罐子、两个小杯子和四个饮料罐，里面装满了麦芽酒或小啤酒——这是人手具有抓握力的一个有趣例子。

Charlotte, seeing the violent agitation into which these words had thrown him, endeavoured to divert his thoughts by different questions, but in vain. " No, Charlotte" ! he exclaimed; " I will never see you any more" ! " And why so" ? she answered.

夏洛特看出这些话使他激动不已，想用不同的问题来转移他的思绪，但徒劳无功。 “不，夏洛特”！他惊呼道； “我再也见不到你了”！ “为什么这样”？她回答。