He ran his fingers distractedly through his filthy hair, then shrugged again.

他漫不经心地用手指梳理着脏兮兮的头发，然后又耸了耸肩膀。

" I don't know exactly how it happened, " said Professor McGonagall distractedly.

“我不知道具体是怎么发生的，”麦格教授心烦意乱地说。

" Oh yes, they'll have to go, " said Fudge, running his fingers distractedly through his hair.

“哦，是的，它们必须走了。”福吉说，心不在焉地用手指梳理着头发。

" Good...good..." said Hagrid distractedly. " Tha's good..."

“好啊！好啊！”海格心不在焉地说，“那就好！”

" Hedwig, dear? " said Mrs. Weasley distractedly.

“海德薇？”韦斯莱夫人神情恍惚地说。

Ove kicks distractedly at the asphalt.

欧维心不在焉地踹着柏油地面。

" Luna, " said Harry distractedly, " what are you doing here? How did you—? "

“卢娜，”哈利心烦意乱地说，“你来这里做什么？你是怎么——？”

" Enough-effing-owls, " muttered Uncle Vernon distractedly, stomping over to the window and slamming it shut again.

“够了——粗鲁的——猫头鹰。”弗农姨父心烦意乱地说，噔噔噔地走到窗口，又把窗户重重地关上了。

" There is bad wizards about! " she squeaked distractedly as she leaned forward and labored to keep running.

“到处都是坏巫师！" 她一边探着身子拼命要往前跑，一边慌慌张张地尖叫道。

" Ron and Hermione will explain everything, dear, I've really got to dash, " Mrs Weasley whispered distractedly.

“罗恩和赫敏会把一切都给你解释清楚的，亲爱的，我真的得赶紧过去了。”

She glanced around distractedly, trying to locate her husband.

她心不在焉地环顾四周，试图找到她的丈夫。

" No guns, no guns" ! he shouted, waving his arms distractedly.

“没有枪，没有枪”！他喊道，心烦意乱地挥舞着双臂。

He ran his hand distractedly through his hair, a vague memory nagging at him.

他的手漫不经心地抚过自己的头发， 一段模糊的记忆在脑海中萦绕。

“What does she understand? ” said Harry distractedly, still looking around, trying to tell where the voice had come from.

“她明白了什么？”哈利心慌意乱地说，仍然四下环顾，想弄清声音是从什么地方发出来的。

On my way I met Moody Spurgeon wandering distractedly around.

在路上，我遇到了心烦意乱的穆迪·司布真 (Moody Spurgeon)。

They found Anne and Marilla distractedly trying to restore Matthew to consciousness.

他们发现安妮和玛丽拉心烦意乱地试图让马修恢复意识。

Her eyes roved distractedly around the room as though searching for something.

她的眼睛心不在焉地在房间里转来转去， 好像在寻找什么。

With that, Miss Havisham looked distractedly at me for a while, and then burst out again, What had she done!

说着，郝薇香小姐心不在焉地看了我一会儿，然后又爆发出来，她做了什么！

While driving through an intersection, Eric is T-boned at full speed by a driver who distractedly runs a red light coming from the perpendicular side street.

在路过一个十字路口时，他被一辆高速行驶的车子拦腰撞上，那名司机心不在焉，在纵向的小路上闯了红灯。

At length the happy date arrived, and she hurried distractedly through the day's work, trying to conceal her impatience by the endearments she bestowed upon her pupils.

终于，快乐的日子到了， 她心烦意乱地匆匆忙忙地完成了一天的工作， 试图用她对学生的亲昵来掩饰她的不耐烦。