Now who's dishing out tough love?

现在谁才在上演严爱戏码?

ONCE a year, on December 10th, Stockholm hosts the dishing out of the Nobel prizes.

每年的十二月十日，各个学科的诺贝尔奖就会在斯德哥尔摩颁出。

By default, many of those dishing out promotions are themselves narcissists who advanced by wowing their superiors.

一般情况下，许多提拔员工的人本身就是自恋者，他们就是通过在上级面前表现自己来获得晋升的。

The enviable job of dishing out stars and rating food establishments falls on the shoulders of Michelin's full-time inspectors.

米其林的全职检查员肩负着令人羡慕的评星和餐饮机构评级工作。

There was just one minor catch. MacGregor didn't actually own the land he'd been dishing out to his private army.

只有一个小问题，那就是麦格雷格尔对那些他分发给自己私人军队的土地其实没有拥有权。

Sam’s dishing out sandwiches if you want one.

【dish】如果你想要三明治，萨姆正在分呢。

Too tired from dishing 'em out?

厌倦责骂他们了吗？

E-vigilantes, because we're dishing out justice and clearing our name.

我们是在维护网络治安，因为我们要伸张正义并且洗清黄氏的冤屈。

These days India is putting more effort into improving neighbourly relations (see article), and is dishing out aid to sweeten the air.

近来，印度正在加大努力改善周边关系（见另文），并且分发援助讨好各国。

Even after dishing out the compensatory ads, it expects to make a profit on the $1bn or so it paid for the rights to televise the games.

即使投放了补偿性广告，该公司仍有望从为获得奥运会转播权支付的约10亿美元中盈利。

Airlines profit by selling miles to credit-card firms at a price that exceeds the cost of providing reward flights and dishing out other perks, such as hotel stays.

航空公司通过向信用卡公司出售里程而获利，其售价超过了提供奖励航班和提供其他额外津贴（如酒店住宿）的成本。

Because when families get together to talk, everybody just starts dishing it out, they start sharing how their week went, what went well, what went bad, and it's like so natural right.

因为当家人聚在一起聊天的时候，每个人都开始把事情说出来，他们开始分享他们的一周过得如何，哪些进展顺利，哪些事情糟糕，这是很自然的事情。

He resolved to make a dull job interesting-and he certainly had a dull one: washing plates, scrubbing counters, and dishing out ice-cream in the high-school lunch-room while the other boys were playing ball or kidding the girls.

他决心让一份枯燥的工作变得有趣——他确实有一份枯燥的工作：在高中的午餐室里洗盘子、擦洗柜台、分发冰淇淋，而其他男孩则在打球或和女孩们开玩笑。