" How d'you know where he Disapparated to? "

“你怎么知道他幻影移形，移到什么地方去了？”

Ron was now trying to Disapparate without a wand.

罗恩正试图不用魔杖就幻影移行。

" Let's just leave! " Hermione whispered. " Disapparate now! "

“我们离开吧！”赫敏小声说，“现在就幻影移形！”

" You can Disapparate out of this cellar? " he asked Dobby, who nodded, his ears flapping.

“你能从这个地窖幻影移行吗？”他问，多比点着头，耳朵拍打着。

She and Harry gasped hands and Disapparated, reappearing on a windswept heather-covered hillside.

她和哈利手拉着手幻影显形，出现在一个风吹雨打的长满了石南花的山坡上。

" For your information, none of the rest of us Disapparated, " said Hermione.

" 照你这么说，我们中剩下的人没有幻影移形？" 赫敏说。

" Minerva, the Minister will be here within seconds, he has just Disapparated from the Ministry."

“米勒娃，部长几秒钟后就到，他刚从魔法部幻影移形。”

" But if they were the Death Eaters, why did they Disapparate when they saw the Dark Mark? " said Ron.

“可是如果他们就是食死徒，为什么一看见黑魔标记就幻影移形了呢？”罗恩问。

" You cant Disapparate on the Hogwarts grounds, haven't I told you enough times? " said Hermione.

“你不可能在霍格沃茨地场地上幻影移形，我跟你讲过多少遍了？”赫敏说。

They all Disapparated before we'd got near enough to unmask any of them.

他们一个个匆匆幻影移形，我们还没来及接近他们，揭开他们脸上的面罩。

" Wish I could Disapparate like a house-elf, " said Ron, staring at the spot where Dobby had vanished.

“我希望能像家养小精灵一样幻影移形，”罗恩盯着多比消失的地方说。

He waved, Barty Crouch nodded curtly, and both of them Disapparated.

他挥手告别，巴蒂·克劳奇则淡淡地点了点头，随后两人都幻影移形消失不见了。

" You can't Disapparate on the grounds, Ron! " said Hermione.

“在学校场地上不能施幻影移形，罗恩！”赫敏说。

Get right out of Hogsmeade, up into the mountains, and you'll be able to Disapparate there.

赶快离开霍格莫德，到大山里去，在那里可以幻影移形。

" We're going to have to try to Disapparate, Harry! " Hermione whispered.

“只能试试幻影移形了。哈利！”赫敏小声说。

Before the train had rounded the corner, she, Bill, and Charlie had Disapparated.

不等火车拐弯，她和比尔、查理就幻影移形了。

" So he did Disapparate? " said Ron.

“那他真的幻影移形了？”罗恩说。

" I saw him, Mr Fudge, I swear it was You-Know-Who, he grabbed a woman and Disapparated! "

“我看见了，福吉先生，我发誓他就是神秘人，他抓着一个女人幻影移形了！”

" Get out of it, " Harry snapped at him, and Kreacher made one last deep bow and Disapparated.

“住口。”哈利厉声说，克利切最后深鞠一躬，幻影移形了。

" Well, it's obvious, isn't it, Harry? " said Ron. " He Disapparated! "

“哦，很明显，不是吗，哈利？”罗恩说。“他幻影显型了。”