And then it was like a bolt of lightning.

接下来就一发不可收拾了。

ALICE WINKLER: Literally a bolt of lightning.

字面意思是一击即中心房。

" Like a bolt of lightning up your urethra, " says Ove.

“就像一道闪电击中尿道。”欧维说。

Finally, that afternoon, a bolt of lightning came through our heads.

最后那天下午一个念头闪过我们的脑海。

Well, they say love at first sight is like being struck by a bolt of lightning.

嗯, 人们总是说一见钟情就像被闪电击中一样。

But I'm pretty sure there's not a 50% chance I'm gonna get killed by a bolt of lightning.

但是我很确定我有 50% 的概率会被一道闪电杀死。

Under a tuft of jet-black hair over his forehead they could see a curiously shaped cut, like a bolt of lightning

孩子前额上一绺乌黑的头发下边有一处刀伤，伤口形状很奇怪，像一道闪电。

Scientists say a bolt of lightning strikes somewhere on Earth every second.

科学家们说，地球上每秒钟都会有一道闪电击中某个地方。

And when I held you, for the first time, right here in this hospital, it hit me like a bolt of lightning.

当我第一次抱着你的时候，就在这家医院，就感觉像是闪电击中了我。

And the next day he would shatter his opponents like a bolt of lightning.

第二天，他会像一道闪电一样粉碎他的对手。

Yes, we are 97 percent less likely to be killed by a bolt of lightning.

是的， 我们被闪电击中身亡的可能性降低了 97%。

Like a bolt of lightning, Jip jumped over and stood in front of Dr. Dolittle.

吉普像一道闪电，一跃而起，挡在了杜立特医生面前。

When I go home today from the studio I might get killed by a bolt of lightning, or I might not get killed by a bolt of lightning.

当我今天从演播室回家时，我可能会被闪电杀死，或者我可能不会被闪电杀死。

The only thing Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead that was shaped like a bolt of lightning.

哈利对自己的外表最喜欢的就是额头上那道像闪电似的淡淡的疤痕。

Chapter 2: The Supersonic Symphony With a deafening roar, the engines ignited, propelling the Su-35 forward like a bolt of lightning.

第二章：超音速交响曲 伴随着震耳欲聋的轰鸣声，发动机点火，苏35如闪电般向前推进。

The eyes behind his glasses were bright green, and on his forehead, clearly visible through his hair, was a thin scar, shaped like a bolt of lightning.

眼镜后面的眼睛闪着明亮的绿色，在前额上的头发中间，明显可见有一道细长的伤疤，伤疤的形状好像是一道闪电。

The only thing Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead which was shaped like a bolt of lightning.

哈利对自己的外表最喜欢的就是额头上那道像闪电似的淡淡的疤痕。

The old scar on his forehead, which was shaped like a bolt of lightning, was burning beneath his fingers as though someone had just pressed a white-hot wire to his skin.

在他的手指下面，那道闪电形的伤疤火辣辣地痛着，仿佛有人刚将一根白热的金属丝按压在他的皮肤上。

A bolt of lightning travels at 270,000 miles an hour and can heat the air around it to a decidedly crisp 50,000 degrees Fahrenheit, several times hotter than the surface of the sun.

闪电以每小时435000公里的速度移动，可以把周围的空气加热到28000摄氏度，比太阳表面的温度还要高出几倍。

Like for me, when I was looking at the statistics and it hit me that Apple is the largest education company in the world, that was like a bolt of lightning. That's huge.

就像我，当我看到那些数据的时候，我猛地想到苹果是世界上最大的教育公司，就像一道闪电一样。那太庞大了。