A bolt from the blue, he said.

他说是飞来横祸。

In comparison, something that is a bolt from the blue is unexpected and usually bad.

相比之下，出其不意的事情通常是不好的。

News of unexpected illness or a sudden death can also be a bolt from the blue.

突发疾病或猝死的消息也可能是晴天霹雳。

So, the news that she was leaving to take a new job was a bolt from the blue.

所以，她要离职去找新工作的消息是晴天霹雳。

With its godlike dazzling golden beams, its discovery in Jinsha Sichuan, came like a bolt from the blue.

它闪耀着神圣的金光，于四川金沙遗址出土，仿若晴空霹雳。

This is not like a bolt from the blue.

这并不像晴天霹雳。

Then, like a bolt from a cross bow, a mass of spotted, yellow fur shot into view straight for Akut's back.

然后，就像十字弓上的箭矢一样， 一大块带有斑点的黄色皮毛直冲 Akut 的后背射入视野。

When Charles effectively declared war on parliament at the end of August it was more an acknowledgement of the existing state of affairs than a bolt from the darkness.

当查理八月底实际上向议会宣战时，这更多的是对现有事态的承认，而不是黑暗中的一道闪电。