There are no direwolves south of the wall.

绝境长城以南没有冰原狼。

It's a direwolf. There are no direwolves south of the wall.

是冰原狼。绝境长城以南没有冰原狼。

When he closed his eyes, he dreamed of direwolves.

闭上眼睛，他梦见了冰原狼。

The boy, Jojen, looked about the hall curiously as he took his seat. " Where are the direwolves" ?

那男孩，玖健，入席时好奇地环顾大厅。" 冰原狼在哪儿？"

Direwolves south of the wall talk of the walkers and my brother might be the next Hand of the King.

冰原狼在长城以南出现 异鬼现身的谣言 还有我哥哥即将成为新的御前首相。

There's some enemies a fire will keep away, Gared said. Bears and direwolves and... and other things...

" 有些东西就只怕火，" 盖瑞道，" 比如熊、冰原狼、还有… … 还有好些东西。"

" Is this one of the direwolves I've heard so much of? " a familiar voice asked close at hand.

" 这就是大名鼎鼎的冰原狼吗？" 一个熟悉的声音在身旁问。

" There's been only the one trail, my lord, I swear it, " said Gariss defensively. " And the direwolves would never have parted from them boys. Not for long" .

" 一路上没有别的踪迹，大人，我发誓，" 加斯辩解。" 况且冰原狼决不可能离开孩子，至少不会离开太久。"

You can wait with me, Bran said. We'll wait together, you and me and our wolves. Both of the direwolves were licking wounds now, and would bear close watching.

" 你可以跟我一起等啊，" 布兰说，" 你和我，还有我们的小狼，我们一起等他回来。" 这时两只冰原狼都舔起伤口，经此恶斗，他们需要悉心照料。

" There are still direwolves beyond the Wall. We hear them on our rangings. " Benjen Stark gave Jon a long look. " Don't you usually eat at table with your brothers? "

" 长城外也有冰原狼，我们外出巡逻时经常听到它们的嚎叫。" 班扬·史塔克意味深长地看着琼恩，" 你平日不是都和你弟弟他们同桌吃饭吗？"

" As you say, my lady. Still, it's no more than the beast deserved. That is no common wolf, that one. The Greatjon's been heard to say that the old gods of the north sent those direwolves to your children" .

" 夫人说得是。不过，即便是真的，这猛兽也受之无愧。灰风可不是普通的狼啊。有人曾听大琼恩说起，正是北方的旧神把这些冰原狼赐予您儿子的。"

I'm four now, Rickon said. He was peeking through the lens tube at the gargoyles on the First Keep. The direwolves sat on opposite sides of the large round room, licking their wounds and gnawing on bones.

" 我已经四岁了。" 瑞肯说。他正透过镜管，眺望首堡上的石像鬼。两只冰原狼各据偌大的圆形房间的一端，舔着伤口，啃食骨头。