Now in open water, the Nautilus took a direct course to the pole without veering from the 52nd meridian.

在这自由通行的海底下，诺第留斯号不离开西经52度，沿着向南极的路线一直驶去。

It was soon seen that the little animal was directing its course across a bay toward the nearest borders of the forest.

很快人们看到小鹿横过河湾朝森林的方向游去。

I determined therefore to direct my course this way, in order to my return to Europe.

因此，我决定以这种方式指导我的路线，以便我返回欧洲。

Mr. Fogg had arranged this. The steamer directed its course to the little boat.

这是福格先生安排的。汽船朝着小船驶去。

Twice he paused to snuff the air, and then anew directed his course towards the parlor window.

穿过花园。 他两次停下来呼吸空气， 然后又一次将他的路线指向客厅的窗户。

There was no doubt in Paul's mind who had put the Fremkit there, who had directed the course of the 'thopter carrying them captive.

毫无疑问，在保罗看来，是谁把 Fremkit 放在那里，是谁指挥了“扑翼机俘虏他们”的航向。

This was why Phileas Fogg was in command instead of Captain Speedy; why the captain was a prisoner in his cabin;and why, in short, the Henrietta was directing her course towards Liverpool.

这就说明了为什么斐利亚·福克会站在船长斯皮蒂的位子上发号施令，为什么斯皮蒂会被关在船长室里，以及为什么亨利埃塔号会开往利物浦。

It was they who gave the East no rest until their vision was seen by the leaders on the seaboard who directed the course of national policy.

正是他们让东方没有休息，直到他们的愿景被沿海地区的领导人看到，他们指导了国家政策的进程。

Instead of letting her sob out her misery on his shoulder, he simply took her by the arm and directed her course across the threshold, closing the door gently but firmly behind her.

他没有让她靠在他肩上哭诉她的痛苦， 他只是抓住她的手臂， 引导她穿过门槛， 轻轻但坚定地关上了身后的门。

From afar they raise their voices like torches, and they cry out, as from some lofty and conspicuous watch-tower, admonishing us where to walk and how to direct the course of our work steadily and safely.

他们从远处发出像火把一样的声音，他们的呼喊像从一座高耸而显眼的瞭望塔上发出的，告诫我们该往哪里走，如何平稳、安全地指挥我们的工作进程。

At a short distance from the rock, their little bark was to be seen floating across the eddy, toward the swift current of the river, in a manner which proved that its course was directed by some hidden agent.

在离岩石不远的地方，可以看到他们的小树皮漂浮在漩涡上，朝着湍急的河水漂去，这证明它的路线是由某个隐藏的特工指挥的。