But there was a branch house at the west end, and no pettiness or dinginess to give suggestions of shame.

但是在西头有一个分院，没有小气或肮脏的暗示可耻。

I opened the windows wide to let out the smell of dust and dinginess that collected in the night and hung in the still air, in the corners of the room, in the slats of the venetian blinds.

我把窗户开得大大的， 散发出夜间积聚的灰尘和肮脏的气味， 这些气味弥漫在静止的空气中、房间的角落里和百叶窗的板条上。