When Mr. Edison reached the grounds, he found a sight that made his eyes grow dim with tears.

当爱迪生到达时，他被眼前的景象感动得落泪。

The street before him dimmed with the coming evening.

他面前的街道随着即将到来的傍晚而变得暗淡。

But those old matters are so dim with me, nowadays!

但如今，那些旧事对我来说是如此模糊！

Her stately beauty was dimmed with much watching and with many tears.

。 她庄严的美丽因多次注视和泪水而黯淡。

Leah stood up in the window-seat, rubbing the panes of glass dimmed with smoke.

利亚在靠窗的座位上站起来，揉着被烟熏得暗淡的玻璃窗。

Our farewell was, this time, dim with tears; she feared the allurements of the life I was about to live.

这一次，我们的告别泪流满面； 她害怕我即将过的生活的诱惑。

The Petitioner seemed bowed down with affliction: Her cheeks were pale, her eyes dimmed with tears, and her hair fell in disorder over her face and bosom.

申诉人似乎痛苦地弯下了腰：她的脸颊苍白，泪水模糊了双眼，头发凌乱地披在脸上和胸前。

Four little chests all in a row, Dim with dust, and worn by time, Four women, taught by weal and woe To love and labor in their prime.

四个小箱子排成一排， 灰蒙蒙的，被时间磨损了， 四个女人，在幸福和痛苦中学会了在她们的青春期去爱和劳动。

IN THE GARRET Four little chests all in a row, Dim with dust, and worn by time, All fashioned and filled, long ago, By children now in their prime.

在阁楼里，四个小箱子排成一排，灰蒙蒙的，被时间磨损了，很久以前，都是由现在正值青春年华的孩子们塑造和装满的。

As I listen, I am carried away by its glorious rapture; my being melts in the tenderness of an impassioned joy; my eyes are dim with I know not what profound humility.

当我聆听时，我被它的荣耀所吸引；我的整个人都融化在一种热情洋溢的喜悦的温柔中；我的眼睛因不知何为深刻的谦卑而昏暗。

But the gods would not have it that such journey should be easy, so they have deputed the siren Sympathy to distract the wayfarer, to dim his vision with her tearful mist.

但是众神不希望这样的旅程如此轻松，所以他们委托海妖“同情”来分散旅人的注意力，用她的泪雾模糊他的视线。

What was the truth about these houses, for example, dim and festive now with their red windows in the dusk, but raw and red and squalid, with their sweets and their bootlaces, at nine o'clock in the morning?

例如，这些房子的真实情况是什么， 例如，在黄昏时分，它们的红色窗户昏暗而喜庆， 但在早上九点钟时， 它们的糖果和鞋带是原始的、红色的、肮脏的？