She hastily threw up a window, thrust forth her turbaned head and the half of her gaunt figure, and searched the whole garden through, as completely as her dim vision would allow.

她连忙打开一扇窗户，探出缠着头巾的脑袋和憔悴的半边身子，在昏暗的视线允许的范围内尽可能地搜索了整个花园。

But the gods would not have it that such journey should be easy, so they have deputed the siren Sympathy to distract the wayfarer, to dim his vision with her tearful mist.

但是众神不希望这样的旅程如此轻松，所以他们委托海妖“同情”来分散旅人的注意力，用她的泪雾模糊他的视线。