To regulate industry, Dimbleby proposes forcing all food companies with more than 250 employees to publish an annual report.

为了规范行业，丁伯比建议强迫所有员工数量超过250人的食品公司发布年度报告。

The BBC's Richard Dimbleby's radio reports from Belsen concentration camp brought the horrors of the Holocaust to the world.

英国广播公司（BBC）的理查德·丁布尔比（Richard Dimbleby）在贝尔森集中营的广播报道将大屠杀的恐怖带到了世界。

Since the second world war, Dimbleby argued, the purpose of the food system in England has been to maximise the production of cheap food, regardless of quality.

丁伯斯认为，自第二次世界大战以来，英国食品系统的目的是最大限度地生产廉价食品，而不考虑其质量。

The BBC commentator in 1952, the man who deciphered the rubies and the rituals for the nation, was Richard Dimbleby, the first British reporter to enter Bergen-Belsen and convey its horrors, seven years before.

1952 年的 BBC 评论员理查德·丁布尔比是破译红宝石和国家仪式的人，他是七年前第一位进入卑尔根-贝尔森并传达其恐怖的英国记者。

There is a need, as Dimbleby notes, for every cog in the wheel of the food system to be designed to make us well instead of sick, to be resilient and to help halt climate change.

正如丁伯斯所指出的，有必要调整食品系统中的每一个齿轮，让其为让我们的健康而不是生病，让我们的身体具有复原力，并帮助阻止气候变化而服务。

Dimbleby says that one of the core aims of his report is to break what he calls the junk food cycle, in which retailers oversupply us with low-nutrient sugary foods and we in turn demand more of them.

丁伯斯说，他的报告的核心目标之一是打破他所谓的垃圾食品循环，即零售商向我们过度供应营养含量低的含糖食品，而反过来，我们因此需要更多的食品。

In Britain, the new National Food Strategy authored by Henry Dimbleby in 2021 called for sensory food education to be a basic part of every young child's education for nursery and reception classes.

在英国，亨利·丁布尔比在2021年撰写的新的《国家食品战略》呼吁将感官食品教育作为幼儿园和学前教育的基本组成部分。

" How true tonight that statement spoken by an unknown man of his beloved father, " murmured Dimbleby, describing the lying in state to millions. " The sunset of his death tinged the whole world's sky."

“今晚，一个不知名的人对他心爱的父亲所说的话是多么真实，” 丁布尔比喃喃自语，向数百万人描述了这个谎言。“他死亡的夕阳染红了整个世界的天空。”

Dimbleby, one of the founders of the Leon chain of cafes, wrote the report after consultations with more than 300 organisations, as well as town hall meetings with members of the public. It took three years to produce.

丁伯斯是莱昂连锁咖啡馆的创始人之一，在咨询了300多个组织以及与公众的市政厅会议后，他耗时三年撰写了这份报告。

Almost everyone I have spoken to in food policy and nutrition circles has showered Dimbleby's report with praise, relieved that someone close to government was finally recognising the scale of the problem and proposing real solutions.

几乎所有与我交谈过的食品政策和营养学界人士都对丁伯斯的报告大加赞赏，终于有与政府关系较近的人认识到问题的重要并提出真正的解决方案并对此感到欣慰。