Dilys Price from Cardiff went on her first jump aged 54. The minute she came down she wanted to go up again.

来自加的夫的 Dilys Price 在 54 岁时进行了她的第一次跳跃。她一下来就想再爬上去。

Dilys was eyeing the Weasley party closely as though counting them; when Harry caught her eye she gave a tiny wink, walked sideways out of her portrait and vanished.

戴丽丝在仔细打量着哈利等人，好像在点人数，遇到哈利的目光时，她微微眨了眨眼，从侧面走出画框消失了。

But Dumbledore stood up, so quickly it made Harry jump, and addressed one of the old portraits hanging very near the ceiling. 'Everard? ' he said sharply. 'And you too, Dilys! '

但邓布利多猛地站起来，把哈利吓了一跳。他对离天花板很近的一幅旧画像说：" 埃弗拉。" 他厉声说，" 还有你，戴丽丝！"

There was also a large portrait of a witch with long silver ringlets which was labelled: Dilys Derwent: St Mungo's Healer 1722-1741 Headmistress of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry 1741-1768.

还有一副满头银色卷发女巫的巨大画像，上面写着：Dilys Derwent，圣芒戈伤病医院治疗师（1722-1741），霍格沃茨魔法学校校长（1741-1768）。

" Everard and Dilys were two of Hogwartss most celebrated Heads, " Dumbledore said, now sweeping around Harry, Ron and Professor McGonagall to approach the magnificent sleeping bird on his perch beside the door.

“埃弗拉和戴丽丝是霍格沃茨鼎鼎有名的两位校长，”邓布利多快步从哈利、罗恩和麦格教授身旁走到门边睡觉的美丽大鸟跟前。

" Please sit down, all three of you, " said Dumbledore, as though Harry had not spoken, " Everard and Dilys may not be back for several minutes. Professor McGonagall, if you could draw up extra chairs."

“三位请坐一会儿，”邓布利多说，好像哈利没说话一样，“埃弗拉和戴丽丝要几分钟后才回来… … 麦格教授，你能不能再拉两把椅子。”