" It was somebody singing" . Caddy said. " Wasn't it, Dilsey" .

“有人在唱歌”。 凯迪说。“不是吗， 迪尔西” 。

Dilsey came back to the door.

迪尔西回到门口。

" I wont" . Jason said. " I'm going to mind Dilsey" .

“我不会”。 杰森说。“我会介意迪尔西” 。

Dilsey went and closed both the doors and then we couldn't hear it.

迪尔西去关上了两扇门， 然后我们就听不到了。

I dropped it in and Dilsey shut the stove.

我把它放进去， 迪尔西关上了炉子。

" Shhhh, Dilsey" . Caddy said. " Dont talk so loud. We've got to be quiet" .

“嘘，迪尔西”。 凯迪说。“别这么大声。我们必须保持安静” 。

Then Dilsey stopped and we stopped.

然后迪尔西停了下来， 我们也停了下来。

Her legs came in sight and Dilsey reached up and lifted her out of the tree.

她的腿映入眼帘， 迪尔西伸手把她从树上抱了下来。

Dilsey was singing and I began to cry and she stopped.

迪尔西在唱歌， 我开始哭，她停止了。

Dilsey moaned, and when it got to the place I began to cry and Blue howled under the steps.

迪尔西呻吟着， 当它到达我开始哭泣的地方时， 布卢在台阶下嚎叫。

Dilsey was singing in the kitchen and I began to cry.

迪尔西在厨房里唱歌，我哭了起来。

" Hush" . Father said. " You all mind Caddy, then. When they are done, bring them up the back stairs, Dilsey" .

“嘘”。 父亲说。“那么，你们都介意 Caddy。当他们完成后， 把他们带到后楼梯上， Dilsey” 。

Dilsey took a long piece of wood and laid it between Luster and me.

迪尔西拿了一根长木头， 放在我和拉斯特之间。

Dilsey put some more wood in the stove and returned to the bread board.

迪尔西在炉子里又放了些木柴， 然后回到面包板前。

Dilsey was there, and Father put me in the chair and closed the apron down and pushed it to the table, where supper was.

迪尔西在那儿， 父亲把我放在椅子上， 拉下围裙，把它推到桌子上， 那里是晚饭。

She watched Dilsey mount the stairs.

。 她看着迪尔西走上楼梯。

Dilsey went to the cellar door.

迪尔西走到地窖门口。

They came down the steps and Dilsey helped Mother in.

他们走下台阶， 迪尔西扶着妈妈进去。

" Hold it out to Dilsey, now" .

“现在把它交给迪尔西” 。

" Ma'am" ? he said innocently, so innocently that Dilsey looked down at him, for a moment motionless, with something more than mere surprise.

“夫人” ？他天真地说， 天真到迪尔西低头看着他， 一动不动，不仅仅是惊讶。