Delivery also fits neatly with the gig-economy zeitgeist, alongside ride-hailing firms such as Uber, Lyft and China's Didi.

与Uber、Lyft和中国滴滴等叫车公司一样，快递也完全符合零工经济的时代精神。

Didi also has stakes in other companies around the world.

滴滴同样也有全球范围内其他公司的股份。

Jean Liu, Didi's president and a former Goldman Sachs dealmaker, helped Didi raise $3 billion to take on Uber.

柳青，滴滴的董事长也是前高盛集团投资经理人，帮助滴滴筹集30亿美金来与Uber竞争。

And he hopped in and my colleague introduced me to him. Said this is president of Didi.

他上车后，我的同时向他介绍我，是滴滴的总裁。

Perhaps Didi's quirkiest new sideline is that of matchmaker.

也许滴滴最奇特的附加业务是做介绍人。

But getting people from A to B is just the start of Didi's ambitions.

但是在两地间接送乘客仅仅只是滴滴野心的开端。

Didi and CMB will start offering car loans—first to drivers, but in future perhaps to passengers as well.

滴滴与中国招商银行将开始提供汽车贷款—起初给司机，但是未来可能也会面向乘客。

Didi is also considered the world’s largest ride-sharing service.

滴滴也被认为是世界上最大的拼车服务。

So Didi, this what you do.

- 所以滴滴， 这就是你所做的。

Uber and Didi use crowdsource for driving. Airbnb uses crowdsourcing for hotels.

优步和滴滴使用众包进行驾驶。 Airbnb 对酒店使用众包。

Didi turns on the waterworks to impress him.

迪迪都会眼泪汪汪 给他留好印象。

The company has invested billions of dollars in Didi, Grab, Ola and 99.

公司已向滴滴、Grab、Ola和99投资数十亿美元。

And in 2016, Didi finally purchased Uber’s China operations.

2016年，滴滴终于收购了优步的中国业务。

Many ride-hailing companies, such as Uber, Didi Chuxing in China and Ola in India enable customers to carpool.

许多网约车公司， 如中国的优步、滴滴出行和印度的 Ola， 都支持客户拼车。

China's ride-hailing company Didi Chuxing and State Grid Corporation of China, an electric power giant, have also set up businesses in Brazil.

中国网约车公司滴滴出行以及电力巨头中国电网都在巴西展开了业务。

Uber would take a nearly 18% stake in Didi. It’s a move that seems to be paying off.

优步将持有滴滴近 18% 的股份。这一举措似乎正在取得成效。

Chinese ride-hailing giant Didi Chuxing has announced that it will invest 200 million yuan or about 30 million U.S. dollars to promote employment.

中国网约车巨头滴滴出行宣布将投资2亿元（约3000万美元）来促进就业。

Didi's app already lets passengers book test drives of new cars on behalf of several carmakers, including Mercedes and Audi.

滴滴软件已经能让乘客预约多个汽车品牌的新车试驾，其中包括奔驰与奥迪。

Unlike Uber, which in China focuses on private-car services, Didi lets users select a taxi, private car, shared car, shuttle van or bus to pick them up.

不同于Uber在中国主要专注于私家出租车市场，滴滴让消费者有权利选择让什么车来接他们—出租、私家车、拼车、往返货车、甚至是公交车。

A growing number of Didi's drivers want to buy a new car, and many have a steady income thanks to the app, but often lack formal credit.

多亏了这一打的软件，许多司机都有了份稳定的收入，越来越多的滴滴司机想要买辆新车，但是常常缺乏正规信贷。