All right, all of you diamonds in the rough, it's about that time, shout out time.

好了，所有未经雕琢的钻石，是时候了，大声喊出来。

Now, this place is a real diamond in the rough. A cozy little two-bedroom plus den with a highly-motivated seller.

这个房子可是颗未经雕琢的美钻啊。有两件小卧室加书房，房主又急于出手。

We are like diamonds in the rough and we need mentors to help knock off the rough and show the beautiful facets inside.

我们就像未经打磨的钻石，因此我们都需要良师来帮助我们磨砺掉身上的不足，展现出内里美丽的切面。

You might have a diamond in there. Diamond in the rough.

你那里可能有一颗钻石。未经加工的钻石。

But there's no doubt it's a radiant diamond in the rough and it brings us to a " dazzling denuma" on CNN 10.

但毫无疑问，这是一颗未经雕琢的璀璨钻石，它为我们带来了CNN 10节目的灿烂光芒。

Carlos is a diamond in the rough, a flawed man to be sure, but someone who is desperately searching for something to believe in.

Carlos就像一颗天然的钻石，当然是一个缺陷的男人，但他拼命地找寻着信仰。

We must find this one, this diamond in the rough.

我们必须在原石中找到这颗钻石。

But for NASA each verified sample truly is a diamond in the rough.

但对于 NASA 来说，每个经过验证的样本确实都是未经加工的钻石。

Edwin Durland, you are a diamond in the rough.

埃德温·杜兰德 你真是一个善良的粗人。

Now, this place is a real diamond in the rough.

这个房子可是颗未经雕琢的美钻啊。

But Peter always tries to find a diamond in the rough.

彼得总想从里边挖出些大案。

We're diamonds in the rough and we need people like Andy Grove to knock off those rough edges.

我们是原石中的钻石，我们需要像安迪·格罗夫这样的人来敲掉这些粗糙的边缘。

I’m a diamond in the rough, a shiny piece of coal, tryin’ to reach my goal my power of speech, unimpeachable.

我是一颗未经雕琢的钻石， 一块闪亮的煤块，努力实现我的目标， 我的话语权， 无懈可击。

No wonder, then, that with all this cleverness, Rembrandt was talent-spotted, singled out by Constantijn Huygens, the most influential patron in all of Holland, as the coming man, a diamond in the rough.

不出意外的，凭着他的这些聪明劲儿，伦勃朗最终被康斯坦丁·惠根（Constantijn Huygens）慧眼所识，脱颖而出。这个荷兰最具影响力的赞助人，他认为伦勃朗大有前途，他就是块璞玉。

It looks sharp, catches the light, shines bright like a diamond in the rough ground, a little gem that brings our show back down to Earth.

它看起来很锋利，捕捉光线，像粗糙地面上的钻石一样闪闪发光，是一颗小宝石，让我们的节目回到现实。

Guess it was like finding a needle in a haystack, a diamond in the rough, a secret in the garden and one carrot ring all at the same time.

我猜这就像大海捞针、未加工的钻石、 花园里的秘密和一个胡萝卜环一样。

I'm going to blame my wife on this and we can argue about that later, but she has this really beautiful way of picking out a diamond in the rough.

我要为此责怪我的妻子， 我们可以稍后再争论这个问题，但她有一种非常漂亮的方式来挑选未经加工的钻石。