Othello becomes so jealous that he murders his wife, Desdemona, before killing himself.

奥赛罗变得如此嫉妒，以至于在自杀前杀死了自己的妻子苔丝狄蒙娜。

I expect that Shakespeare devised Iago with a gusto which he never knew when, weaving moonbeams with his fancy, he imagined Desdemona.

我猜想莎士比亚在创作埃古（莎士比亚戏剧《奥瑟罗》中的反面人物）时可能比他借助月光和幻想构思苔丝德梦娜（《奥瑟罗》主人公奥瑟罗的妻子）怀着更大的兴味。

Neither is Desdemona to be altogether condemned for the unsuitableness of the person whom she selected for her lover.

苔丝狄蒙娜也不会因为她为情人选择的人不合适而受到完全谴责。

Desdemona loved the Moor, though he was black, and devoted her heart and fortunes to his valiant parts and qualities.

苔丝狄蒙娜爱这个摩尔人， 尽管他是黑人，并且将她的心和财产献给了他勇敢的部分和品质。

Desdemona had it not about her (for indeed it was stolen, as we have related).

Desdemona 没有关于她的（因为它确实被偷了，正如我们所说的那样）。

Wine flowed in abundance, and cups went round to the health of the black Othello and his lady the fair Desdemona.

美酒滔滔不绝，杯中酒杯为黑衣人奥赛罗和他的夫人美丽的苔丝狄蒙娜送去健康。

And Othello wept, and Desdemona said, " Alas! the heavy day! why do you weep" ?

奥赛罗哭了，苔丝狄蒙娜说，“唉！这沉重的一天！你为什么哭泣”？

So that no wonder if, next to Othello himself (but at far distance, as beseems a virtuous wife), the gentle Desdemona loved and trusted Cassio.

因此，难怪温柔的苔丝狄蒙娜是否除了奥赛罗本人（但距离很远，似乎是一位贤惠的妻子）之外， 还喜爱并信任凯西奥。

From these imaginary provocations the plotting mind of Iago conceived a horrid scheme of revenge, which should involve Cassio, the Moor, and Desdemona in one common ruin.

从这些虚构的挑衅中， 伊阿古的阴谋策划者构思了一个可怕的报复计划，该计划应该让凯西奥、摩尔人和苔丝狄蒙娜陷入同一个废墟。

Again Othello and Desdemona met, and he accused her more plainly of being unfaithful and of loving another man, but he did not name whom.

奥赛罗和苔丝狄蒙娜再次见面，他更直截了当地指责她不忠并爱上了另一个男人， 但他没有说出是谁。

For when Desdemona was gone, Iago, as if for mere satisfaction of his thought, questioned Othello whether Michael Cassio, when Othello was courting his lady, knew of his love.

苔丝狄蒙娜走后， 伊阿古仿佛只是为了满足自己的想法似的，问奥赛罗迈克尔·卡西奥在奥赛罗追求他的夫人时是否知道他的爱人。

Then he artfully insinuated that Desdemona deceived her father in marrying with Othello, and carried it so closely that the poor old man thought that witchcraft had been used.

然后他巧妙地暗示苔丝狄蒙娜欺骗了她的父亲与奥赛罗结婚，并且如此密切地携带它， 以至于可怜的老人认为巫术被使用了。

Torn to pieces with these distracting thoughts, he once laid hold on Iago's throat and demanded proof of Desdemona's guilt, or threatened instant death for his having belied her.

他被这些乱七八糟的想法弄得支离破碎，有一次他掐住伊阿古的喉咙， 要她证明苔丝狄蒙娜有罪， 或者威胁要立即处死他， 因为他欺骗了她。

Desdemona, hearing the wondrous virtues of the handkerchief, was ready to die with fear, for she plainly perceived she had lost it, and with it, she feared, the affections of her husband.

苔丝狄蒙娜听到手帕的奇妙美德， 准备带着恐惧死去，因为她清楚地感觉到她已经失去了它， 随之而来的是， 她害怕，她丈夫的感情。

" You said to me that Sibyl Vane represented to you all the heroines of romance—that she was Desdemona one night, and Ophelia the other; that if she died as Juliet, she came to life as Imogen" .

“你对我说，在你看来，西比尔·文代表了浪漫故事中所有的女主人公——她一晚是苔丝狄蒙娜，另一晚是奥菲莉亚；如果她死去是朱丽叶，她会以伊莫金的身份复活”。

These travelers' stories would so enchain the attention of Desdemona that if she were called off at any time by household affairs she would despatch with all haste that business, and return, and with a greedy ear devour Othello's discourse.

这些旅行者的故事会如此吸引苔丝狄蒙娜的注意力，以至于如果她在任何时候因家务事被取消，她会迅速处理这件事，然后返回，并用贪婪的耳朵吞噬奥赛罗的话语。

He concluded with advising Othello to put off his reconcilement with Cassio a little longer, and in the mean while to note with what earnestness Desdemona should intercede in his behalf;for that much would be seen in that.

他最后建议奥赛罗将他与卡西奥的和解推迟一段时间，同时注意苔丝狄蒙娜应该以何种诚恳的态度为他求情； 因为从中可以看出很多。