But many city officials in Paris have derided the plans as harmful to the environment.

但巴黎许多城市官员指责这些计划对环境有害。

Five years ago, having dozed through the rise of social media and smartphones, it was derided as a doddery has-been.

五年前，随着社交媒体和智能手机的兴起，它一直在沉默，因此被嘲笑为老态龙钟。

Though often derided as hopelessly idealistic, it had important consequences.

虽然经常被嘲笑为绝望的理想主义，但它产生了重要的后果。

Firms once derided as obsolete and sluggish suddenly look vital again.

曾经被嘲笑为过时和低迷的公司突然又显得生机勃勃。

The subversive potential of so many works derided as trash is that they focus on female interiority, female pleasure, female aspiration.

那么多被嘲笑为垃圾的作品，其颠覆性的潜力在于，它们关注女性的内心、女性的快乐、女性的抱负。

Originally derided as “Clinton's folly”, the canal helped to open up the west, allowing New York to benefit enormously from an explosion of trade.

起初此言论被嘲笑是“克林顿式的愚蠢”，然而西部地区因运河而实现开放，纽约因激增的贸易往来而迅速地发展起来。

During the 1970s, U.S. Senator William Proxmire railed against researchers who were studying love and derided the work as a waste of taxpayer dollars.

在 20 世纪 70 年代， 美国参议员 William Proxmire 抨击研究爱情的研究人员， 并嘲笑这项工作是在浪费纳税人的钱。

The IMF also insisted on a long list of reforms designed to liberalise their economies and, in particular, to dismantle practices and institutions derided as corrupt and inefficient forms of " crony capitalism" .

国际货币基金组织还坚持推出一长串改革方案，旨在使这些国家实现经济自由化，特别是废除那些被嘲笑为腐败低效形式的“裙带资本主义”惯例和制度。

Not long ago, with the country entering a recessing and Japan at its pre-bubble peak, the U. S. workforce was derided as poorly educated and one of primary cause of the poor U. S. economic performance.

不久前，随着美国经济陷入衰退，日本正处于泡沫破灭前的高峰期，美国工人被嘲讽没有受过良好教育。这被认为这是美国经济不景气的主要原因之一。

Not long ago, with the country entering a recession and Japan at its pre-bubble peak, the U.S. workforce was derided as poorly educated and one of the primary causes of the poor U.S. economic performance.

6. 不久前，随着美国进入衰退、日本处于泡沫破灭前的顶峰，美国劳动力被嘲笑为教育程度低，是美国经济表现不佳的主要原因之一。

Dali was 68 when he published this book, and a larger-than-life figure, a master of self-promotion, a courter of controversy, derided by his critics as having peaked in his youth, and descending into commercialism and greed.

达利出版这本书时已经 68 岁了，他是一位传奇人物、一位自我推销大师、一位引起争议的人，他的批评者嘲笑他在年轻时达到了巅峰，然后陷入了商业主义和贪婪。

His excitement was pitiful to behold; and I felt myself grow indignant with Northmour, whose infidel opinions I well knew, and heartily derided, as he continued to taunt the poor sinner out of his humour of repentance.

他的兴奋令人怜惜。我感到自己对诺斯穆感到愤怒，我很清楚他不忠的观点，当他出于悔改的心情继续嘲笑这个可怜的罪人时，我会衷心地嘲笑他。