And deponent further says that Anne Northup, named in the said memorial, is entitled to credit, and deponent believes the statements contained in her said memorial are true.

宣誓人进一步说， 在上述诉状中提到的安妮· 诺瑟普有权获得荣誉，宣誓人相信她在上述诉状中的陈述是真实的。

And this deponent further says, that Anne Northup, the wife of said Solomon Northup, is of good character and reputation, and her statements, as contained in the memorial hereto annexed, are entitled to full credit.

这位宣誓人还说， 所罗门·诺瑟普的妻子安妮·诺瑟普品行端正，声誉卓著，她的陈述，如所附的诉状所载， 完全值得信赖。

Joseph and the said Solomon, him surviving;that the mother of said Solomon was a mulatto woman, and is now dead, and died, as deponent believes, in Oswego county, New-York, within five or six years past.

约瑟夫和所说的所罗门， 他还活着； 所说的所罗门的母亲是一个混血儿女人，现在已经死了， 并且如宣誓人所相信的那样， 在过去五六年内死于纽约州奥斯威戈县。

And deponent further says, that said Mintus Northup was nearly sixty years old at the time of his death, and was, for more than thirty years next prior to his death, a free citizen of the State of New-York.

宣誓人进一步说，明图斯· 诺瑟普 ( Mintus Northup) 去世时已将近六十岁，并且在他去世前的三十多年里一直是纽约州的自由公民。

This deponent knows the said William Hampton, under the laws of this State, was entitled to vote at our elections, and he believes the said Mintus Northup also was entitled as a free citizen with the property qualification.

这位证人知道根据本州的法律，上述威廉汉普顿有权在我们的选举中投票，并且他相信上述 Mintus Northup 也有权作为具有财产资格的自由公民。

And this deponent further saith, that the said Solomon Northup, son of said Mintus, and husband of said Anne Hampton, when he left this State, was at the time thereof a free citizen of the State of New-York.

这位宣誓人还说，上述所罗门诺瑟普是上述明图斯的儿子和上述安妮汉普顿的丈夫，当他离开本州时，当时是纽约州的自由公民。

And this deponent further states, that the mother of the said Solomon Northup was not a slave at the time of the birth of said Solomon Northup, and has not been a slave at any time within the last fifty years.

这位宣誓人进一步指出，上述所罗门诺瑟普的母亲在所罗门诺瑟普出生时不是奴隶， 并且在过去五十年内的任何时候都不是奴隶。