By definition, we're departing from an old way of being and entering a new one.

理论上讲，“变故”意味着我们正在脱离原有的生活方式，进入一个新的模式。

I can envision the broad sidewalks and the spacious metro cars departing from perfectly level platforms.

我可以想象宽阔的人行道和宽敞的地铁车厢从完全平坦的月台出发。

The train now departing from track number three is the nine-fifteen service to London King's Cross.

三号站台，前往伦敦国王十字车站的列车将于九点十五发车。

We have seen increasing numbers of people departing from Libya-and also an increasing number of people dying at sea.

我们看到越来越多的人离开利比亚, 随后越来越多的人死在海上。

If your flight is departing from B or C gates, please board the next available train from either platform.

如果您的航班在 B 或 C 登机口起飞，请在任意站台搭乘下一班列车。

Which airport would we be departing from?

我们将从哪个机场出发？

The crew sailed back to London to surrender to the British instead twelve and a half months after first departing from there.

船员们在第一次离开伦敦的十二个半月后返回伦敦，向英国投降。

A domestic flight departing from the country's capital, Kathmandu, was heading for the airport in the Himalayan resort city of Pokhara, Reuters reported.

据路透社报道，一架从该国首都加德满都起飞的国内航班正飞往喜马拉雅度假城市博卡拉的机场。

Had that system been good, she would not so frequently have been reduced to the necessity of departing from it.

如果那个系统很好，她就不会经常被迫离开它。

About 10% or 20% of those people brought with them stories of near-death experiences in which they felt their souls or selves departing from their bodies.

其中，大约10%或20%的人带来了他们濒死体验的故事，在这些故事中，他们感觉自己的灵魂或自我离开了他们的身体。

The island fortress of Alcatraz sits ominously in the bay and is now a popular attraction, with tours departing from Fisherman's Wharf several times a day.

看似不太吉利的海上要塞恶魔岛就位於海湾中，现在这里已成热门景点，每天都有好几批旅游团从渔人码头出发前往该岛。

Thousands of kisses have I imprinted upon it, and a thousand times has it gladdened my heart on departing from and returning to my home.

我在它上面印下了成千上万的吻， 它让我的心在离开和回到我的家时高兴了一千次.

As shown in the Egyptian uprising, Xerxes had  his own ideas of how things should be handled, departing from many of his  father’s successful policies.

正如埃及起义所示， 薛西斯对如何处理事情有自己的想法，这与他父亲的许多成功政策背道而驰。

On this railway, a train departing from Kunming, capital of Southwest China's Yunnan province, travels at a speed of up to 160 km per hour through mountains and valleys.

从中国西南部云南省省会昆明出发的中老铁路国际旅客列车最高运行时速 160 公里，穿越山脉和峡谷。

Even in the same sub-breed, as in that of the short-faced tumbler, it is notoriously difficult to breed nearly perfect birds, many departing widely from the standard.

即使在同一个亚品种中， 如短面不倒翁，也很难培育出近乎完美的鸟类， 许多都与标准相差甚远。

First, I confirm that my flight will be on time departing from LAX. Next, I call to double-check on my reservation for the hotel and the rent-a-car.

首先，我确认我的航班将准时从洛杉矶国际机场起飞。接下来，我打电话确认我对酒店和租车的预订。

" We are presenting the most radical plan in Europe for departing from Russian oil by the end of this year, " Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki said at a news conference.

波兰总理马特乌什·莫拉维茨基在新闻发布会上表示：“我们提出了欧洲最激进的计划，即在今年年底前停止进口俄罗斯石油。”。

This has ever been the language of men, and the fear of departing from a supposed sexual character, has made even women of superior sense adopt the same sentiments.

这一直是男人的语言，而害怕背离假定的性特征，甚至使具有超常理智的女性也采取了同样的观点。

Her father might instinctively have loosened his hold, but that he felt her strength departing from her, and saw a wild dilating fire in the eyes steadfastly regarding him.

她的父亲可能本能地松开了他的手，但他感觉到她的力气正在离开她，并且看到她的眼睛里燃烧着狂野的火焰，坚定地注视着他。

In 2016, another Tara Air Twin Otter flight, operating again from Pokhara to Jomsom, lost contact with the control tower and crashed shortly after departing from Pokhara, killing all 23 people on board.

2016 年，另一架塔拉航空双水獭航班再次从博卡拉飞往乔姆索姆，与控制塔失去联系，从博卡拉起飞后不久坠毁，机上 23 人全部遇难。