They told people who had not already departed for work to stay home.

政府要求市民呆在家里。

Blinken also met with French president Emmanuel Macron before departing Paris Sunday for Rome.

布林科恩星期天离开巴黎前往罗马之前，还会见了法国总统马克龙。

Photos completed the young family wait inside to prepare to depart for Kensington Palace.

照片记录下这对年轻夫妻等候前往肯辛顿宫的情景。

Dozens of bosses depart Kabul for Nimros daily mainly ferrying young Afghans according to travel agencies.

据旅行社称，每天都有数十名老板离开喀布尔前往尼姆罗斯，主要是运送阿富汗年轻人。

Venn was loth to depart, for all on earth that interested him lay under this roof.

维恩很不情愿离开，因为世界上能引起他关注的一切就在这所房子里。

The family departs for the train station, not realizing they've left behind the old servant, Firs.

后来一家人出发去火车站 但是他们没有意识到把老仆人菲尔斯给落下了。

The next day was fine, and Meg departed in style for a fortnight of novelty and pleasure.

第二天是个晴天，梅格派头十足地离家去享受半个月的新奇和充满乐趣的生活。

He took his hat from the peg, placed it on his head, said 'Good afternoon, ' and departed for home.

他从衣帽架上取下帽子，戴在头上，说：“下午好。”然后就回家了。

The government says five planes have departed for Mahdia to bring in additional medical supplies and help in emergency evacuations.

政府表示，五架飞机已飞往马赫迪亚，运送额外的医疗用品，并帮助紧急疏散。

The steamer departing for Hong Kong was the Rangoon.

出发前往香港的轮船是仰光号。

He departed for Washington, leaving the children behind with their mother.

【leave】他动身前往华盛顿，把几个孩子留给了他们的母亲。

Nevertheless, he eventually managed to depart from England for the continent.

尽管如此，他最终还是设法离开英格兰前往欧洲大陆。

In May 1784, Jefferson departed for Paris to assist Benjamin Franklin in his ambassadorial

1784 年 5 月，杰斐逊启程前往巴黎，协助本杰明·富兰克林出任大使。

Churchill then departed for home and another shot at a parliamentary seat.

丘吉尔随后启程回家，并再次向议会席位开枪。

They did so, departing for France, on the 23rd of December 1688.

他们于 1688 年 12 月 23 日启程前往法国。

I find it difficult to believe that it's been almost 11 years since I departed these halls for Washington.

我很难相信我离开这些大厅前往华盛顿已经将近 11 年了。

The first boatload of Scottish settlers had just departed for the country, and a general bubble in Latin American securities was expanding.

当第一批苏格兰移民刚刚启程前往这个国家之时，拉丁美洲证券市场的泡沫正在扩大。

Accordingly, he and the Twelve departed immediately for Caesarea Philippi which was located at the foot of the mountain.

于是，他和十二使徒立刻动身前往山脚下的该撒利亚腓立比。

Thereafter he quickly prepared to depart from Ireland for France yet again.

此后他很快准备离开爱尔兰再次前往法国。

Consider departing for your honeymoon two days after your wedding rather than the next day, so you can begin your trip well rested.

考虑婚礼两天后启程度蜜月，而不是第二天马上出发，这样你可以充分地休息好再开始旅程。