The Emperor agreed to drop the demand for money. But, he still demanded half of Sakhalin Island. Russia agreed to this compromise.

天皇同意放弃要求钱款，但是，他仍然要占领一半的萨哈林岛。俄罗斯同意了这项妥协。

Thus we can-equally well, and, perhaps, better-consider the individual's aggregate demand for money in given circumstances as a single decision, though the composite result of a number of different motives.

因此，我们可以——同样好，也许更好——将给定情况下个人对货币的总需求视为一个单一的决定，尽管是许多不同动机的综合结果。

Finally, Roosevelt made a secret appeal to the Emperor of Japan. He asked the Emperor to drop demands for money and for Sakhalin Island. He warned that Russia was ready to fight again if the peace talks failed.

最后，罗斯福秘密地向日本天皇发出诉求。他请求天皇放弃对金钱和萨哈林岛的要求，并警告说，如果和谈失败，俄罗斯准备再次战斗。

When his goods are upon hand, too, he is more liable to such demands for money as he may not be able to answer, than when he has got their price in his coffers.

当他的货物也在手头时，他更容易满足他可能无法回答的金钱需求，而不是当他在他的金库中得到它们的价格时。

Now, we have been accustomed in explaining the 'crisis' to lay stress on the rising tendency of the rate of interest under the influence of the increased demand for money both for trade and speculative purposes.

现在，我们习惯于在解释“危机”时强调利率在贸易和投机需求增加的影响下的上升趋势。

In my Treatise on Money I studied the total demand for money under the headings of income-deposits, business-deposits, and savings-deposits, and I need not repeat here the analysis which I gave in chapter 3 of that book.

在我的《货币论》中，我在收入存款、商业存款和储蓄存款的标题下研究了货币的总需求，我不需要在这里重复我在该书第 3 章中给出的分析。