Anon, the heavens were rent with lightning, which nothing could have quenched but the descending deluge.

不久之后，天空划过一道道闪电，暴雨倾盆而下。

I am frightened to even venture up the hill because I witnessed a deluge with my own eyes.

我甚至不敢冒险上山，因为我亲眼看到了洪水。

I think you've been deluged with emails from readers about that.

我想你已经被读者发来的关于这方面的电子邮件淹没了。

He was deluged with phone calls from friends and colleagues, congratulating him.

【deluge】朋友和同事纷纷来电向他表示祝贺。

It must be generous, but the delicate crab meat must never become deluged with any other element.

一定要大方， 但精致的蟹肉绝不能被其他任何元素淹没。

Mergers or unions of companies were common and the public was deluged with stocks and bonds of doubtful value;bankruptcies were frequent.

公司的合并或联合很常见，公众被价值可疑的股票和债券所淹没；破产屡见不鲜。

Ah! what a flood of intense and dazzling light! the globe has burst, and we are deluged with tongues of fire!

啊! 多么强烈而耀眼的光芒！地球爆炸了， 我们被火舌淹没了！

The giant let go of the top of the tree, which swayed alarmingly and deluged Hagrid with a rain of pine needles, and looked down.

巨人放开了树梢，它吓人地摆动着，松针像倾盆大雨一样落向海格。巨人向下看了过来。

Because in 2016, when I was getting deluged with attacks, at that point, I was telling them, look, here are these attacks.

因为在 2016 年，当我被攻击淹没时，那时，我告诉他们，看，这里有这些攻击。

The giant let go of the top of the pine tree, which swayed alarmingly and deluged Hagrid with a rain of pine needles, and looked down.

巨人放开了树梢，它吓人地摆动着，松针像倾盆大雨一样落向海格。巨人向下看了过来。

His departure comes just as Amazon is deluged with overcapacity in its vast warehousing and distribution business, which he captained during most of his 23 years at the firm.

他离职之际，正值亚马逊庞大的仓储和配送业务产能过剩，他在公司 23 年的大部分时间里都是这方面的负责人。

This sort of thing makes my husband beam all over, and the house is deluged with Indian scents and soaps. Soaps indeed! They are more like lumps of caustic soda.

这种事情让我丈夫喜气洋洋，屋子里弥漫着印度的香味和肥皂。确实是肥皂！它们更像是烧碱块。

For three days Perrault and Francois threw chests up and down the main street of Skaguay and were deluged with invitations to drink, while the team was the constant centre of a worshipful crowd of dog-busters and mushers.

接连三天, 佩罗和弗朗索瓦都昂首挺胸地在斯卡格威的大街上行走, 并不时地接受别人请喝的酒, 一群群心怀敬意的驯狗人和赶橇人则不时地围观他们的狗。