The only way to arrive at the higher real figure was to put the GDP deflator, a measure of inflation, at -1.1%.

使得真实增长率达到更高水平的唯一途径是GDP平减指数（通货膨胀衡量指标）调整为-1.1%。

The corollary is that the GDP deflator is now 0.1%, a reading that is much more consistent with rising consumer prices and falling producer prices.

其必然结果是GDP平减指数现已达到0.1%，表现得与增长的消费价格和下跌的生产价格更为一致。

The country's GDP deflator, a broad measure of the price of goods and services, fell by 1.4% in the second quarter, compared with a year earlier.

该国的 GDP 平减指数（衡量商品和服务价格的广泛指标）在第二季度比去年同期下降了 1.4%。

Had the GDP deflator been more accurate, Chang Liu and Mark Williams of Capital Economics reckon, real growth in the first quarter would have been one or two percentage points lower.

凯投宏观的刘畅和马克·威廉姆斯测算，如果GDP平减指数能更加精确，那么第一季度的实际增长率将会再低一至二个百分点。