His face was frozen in a deep cutting scowl, emanating what I can only describe as sourpuss energy.

他的脸上凝固着一种深深的刻薄的表情，散发出一种我只能形容为酸脸的气息。