Trading remained volatile; the decade-long bull run in stockmarkets was deemed to be over.

交易仍然不稳定；股票市场长达十年的牛市被认为已经结束。

They did a mental health evaluation, and he wasn't deemed to be dangerous.

他们做了心理健康评估，认为他没有危险。

As recently as November, it was deemed to be one of the 30 most important in the world.

就在11月，它还被认为是世界上最重要的30家银行之一。

White House officials also say they have informed 17 people deemed to have been close contacts of the president.

白宫官员还说，他们已经通知了总统的17名密接者。

A recent attempt to clear the air in a BBC interview was widely deemed to be a public relations disaster.

他最近在一个试图消除误会的BBC采访中的表现被广泛认为是一场公关灾难。

We place value on knowledge and resources above what we deem to be the soft skill of confidence.

我们把知识和资源的价值放在我们认为是软技能的自信之上。

But the practice was deemed to be unfair for domestic companies, and since the year 2000 it has gradually been phased out.

但有人认为这种做法对国内企业不公平，于是这一待遇从2000年开始逐渐取消。

More than 150 nightclubs, restaurants and bars in Brazil have been closed after they were deem to be unsafe.

巴西150多家夜总会、餐馆和酒吧因安全不善而被关闭。

The location was deemed to be safe enough to avoid endangering people on the ground while improving chances for debris to be recovered.

击落地点足够安全，可以避免危及地面上的人员，同时能提高搜寻残骸的几率。

Republicans held each of the 10 House of Representatives seats in the state that some election forecasters had deemed to be " in play."

共和党人赢得了该州众议院所有10个空缺席位的竞争，一些选举预测人士认为这些席位“在发挥作用”。

" There is one story which is deemed to be so much more important than others, " one former Today programme producer complained to me.

“总是有一个故事被认为比其他故事重要得多，” 一位前今日节目制片人向我抱怨道。

Members of the Waffen-SS who had run the concentration camps were also deemed to be war criminals.

管理集中营的党卫军成员也被视为战犯。

Albert's parents were distant figures, who some historians and observers have since deemed to have been neglectful.

阿尔伯特的父母是遥远的人物，一些历史学家和观察家后来认为他们疏忽了。

In particular, the group wants sites to be stricter in their moderation of posts the group deems to be hate speech and misinformation.

该组织尤其希望各网站更加严格地管控被他们认为是仇恨言论和不实信息的帖子。

Those with a body mass index (BMI) of 25 are judged to be overweight, while people whose BMI is at least 30 are deemed to be obese.

体重指数（BMI）为 25 的人被认为是超重，而 BMI 指数 30 以上则被认为是肥胖。

So in that case, the sort of purity of the wolf, or the genetic wildness of the wolf, was deemed to be more important than its actual autonomy.

所以，在那个情况中，野狼的纯种或者狼在基因上的野性，都被认为比它的自主权更重要。

In 1878 Punch published a series of cartoons of the three Britons whom they deemed to be the greatest statesmen of the age—Benjamin Disraeli, William Gladstone and Bright.

在1878年, Punch报纸出版了一系列的连载漫画, 讲述了被认为是这个国家最伟大的政治家的3个人, 他们当中有本杰明·迪斯累利(Benjamin Disreali)，威廉·格莱斯顿(William Gladstone), 还有一位就是约翰·布莱特。

Honesty was deemed to be more of a sin than a virtue, since it made people feel uncomfortable or at least it made the most powerful folks feel uncomfortable.

诚实被认为是一种罪恶，而不是一种美德，因为它让人们感到不舒服，或者至少让最有权势的人感到不舒服。

(k) Vessels shall be deemed to be in sight of one another only when one can be observed visually from the other.

(k) 只有当一艘船可以从另一艘船目视观察到时，才应认为彼此在视线范围内。

And apparently the protocol was that people would be moved to the bathroom areas as deemed to be the most secure areas, generally internal rooms without any external windows.

显然工厂的规定是龙卷风到来时人们会被转移到洗手间，因为那里被认为是最安全的地方，通常是没有任何外窗的内部房间。