Uncle Vernon was still staring appalled at the bulge in Dedalus's waistcoat pocket.

弗农姨夫仍然惊骇的盯着德达洛背心口袋突起来的那部分。

Meanwhile, Minos had raised a considerable fleet, and set out in search of Dedalus.

与此同时，弥诺斯组建一支庞在的船队，外出搜寻代达罗斯。

“Thanks, Dedalus, ” said Harry, bestowing a small and embarrassed smile upon the dark haired Hestia.

“谢谢你，德达洛，”哈利说，有点窘迫地对着黑头发的海丝佳微微一笑。

“Good day to you, Harry Potter's relatives! ” said Dedalus happily striding into the living room.

“你们好，哈利波特的亲人们！”德达洛走进客厅开心的说。

I personally would be utterly bamboozled by all those buttons and knobs, ” said Dedalus.

就我个人而言，那些按钮让我十分迷惑。”德达洛说。

“Perhaps we should wait outside in the hall, Dedalus, ” murmured Hestia.

“也许我们应该去外面的门厅等一下，德达洛。”海斯佳小声的说。

It was too much to expect Hestia and Dedalus to cope with the Dursleys on their own.

他不能指望海丝佳? 琼斯和德达洛? 迪歌能够单独与德思礼和平相处。

Harry looked all around the room before realizing the voice had issued from Dedalus's pocket watch.

德思礼一家被这不知从哪冒出来的尖叫吓了一跳，哈利到处望了望一下才发现声音是德达洛的老怀表发出来的。

Shooting stars down in Kent - I'll bet that was Dedalus Diggle.

肯特郡下的那场流星雨— 我敢说准是迪歌干的。

“Delighted, Mr. Potter, just can't tell you, Diggle's the name, Dedalus Diggle.”

“太高兴了，波特先生，简直没法说明我的心情，我叫迪歌。”

“Can't even drive, ” he muttered under his breath, his mustache rippling indignantly, but fortunately neither Dedalus nor Hestia seemed to hear him.

“连开车都不会，”他咕哝着，胡须气愤的颤动着，所幸德达洛和海思佳都没有听到他讲的话。

He was clearly under the impression that he was flattering Vernon Dursley, who was visibly losing confidence in the plan with every word Dedalus spoke.

很显然他是想要讨好弗农姨夫，但是弗农姨夫显然因为德达洛的这些话，对计划丧失了信心。

“Quite right, were operating to a very tight schedule, ” said Dedalus nodding at his watch and tucking it back into his waist coat.

“就是，我们的行程非常紧张，”德达洛冲着老怀表点点头，把它放回背心口袋里。

Though the author wears the alias of Stephen Dedalus, there is never much doubt that this is his own tortured youth in Dublin.

尽管作者化名为斯蒂芬·迪达勒斯，但毫无疑问， 这就是他在都柏林饱受折磨的青春岁月。

The plan, as Harry has told you, is a simple one, ” said Dedalus, pulling an immense pocket watch out of his waistcoat and examining it.

就像哈利告诉你们的那样，这是一个简单的计划，”德达洛一边说，一边从背心口袋中掏出一个大怀表看了看。

" I've seen you before! " said Harry, as Dedalus Diggle's top hat fell off in his excitement. " You bowed to me once in a shop."

“我以前见过您，”当迪歌过分激动、礼帽掉下来时，哈利大喊道，“有一次在商店里，你朝我鞠躬。”