I got angry at that, and told him it was he who had deceived himself.

我对此很生气， 并告诉他是他自己欺骗了自己。

He tried to deceive himself with words; but he knew in his heart that they were false words, and he was afraid to meet his father.

他试图用一些话欺骗自己，但是他的内心知道这些都是虚假的话，他害怕极了见父亲。

His attitude was that of one who goes through the motions of listening in order to deceive himself as to what he already hears.

他的态度就像一个人通过听的动作来欺骗自己他已经听到了什么。

But while Duncan resorted to these words of consolation to quiet the apprehensions of the sisters, he was not so weak as to deceive himself.

但是，虽然邓肯用这些安慰的话来平息姐妹们的忧虑，但他并没有虚弱到自欺欺人的地步。

To convince him, therefore, that he had deceived himself, was no very difficult point. To persuade him against returning into Hertfordshire, when that conviction had been given, was scarcely the work of a moment.

我轻而易举地说服了他，使他相信这事情是他自己一时糊涂。他既然有了这个信念，我们便进一步说服他不要回到哈福德郡去，这当然不费吹灰之力。